chá槎pǔ浦bìng并hǎi海

现代文翻译

海风狂乱得连衣角都被吹折，长长的桅杆和巨大的船舰像树叶一样飘去

我却又走开站立着注视荒废的田地，老翁扔下拐杖呼喊他的妻妾

（他们）排着队下拜告知那些当官的人，去年秋天潮水很大淹过了矮堤

只因为咸涩的海水浸入田里，虽然修筑了田埂但终究为时已晚

当官的却不懂得（强行排水会导致）苗根被水浸透，（百姓只能）用水车排水浸泡秧苗，盼望秧苗抽穗

烈日蒸发水汽反而让秧苗枯死，（既然这样）不如干脆别种庄稼，只盼着潮水来吧

词语注释

文学赏析

这首《槎浦并海》并非一首追求辞藻华丽的山水田园诗，而是一篇带有强烈现实主义色彩的政治讽刺诗。张侃通过描绘沿海百姓在潮患面前的无助与荒诞，揭示了官府治理的失职与百姓生存的悲剧。全诗最打动人的地方在于其叙事节奏的转换与讽刺力度的层层递进，尤其是后四句对“官侬”的辛辣指责，使得整首诗超越了单纯的景物描写，具备了深沉的社会批判性。

诗的开头“海风颠狂衣袂折，长樯巨舰去如叶”以宏大的动态画面开篇，不仅写出了海风之猛烈，也暗示了海上行旅的危险与不稳定。紧接着“却行小立视荒田，老翁掷杖呼妻妾”镜头从海切换到陆，从大景收缩到个体。这里“老翁掷杖”的细节描写极具张力，一个“掷”字，写尽了老人看到荒废田地时的绝望与痛惜，仿佛那一杖掷出的不仅是器物，更是他一生的劳作与心血。这种情感爆发为后文的控诉奠定了基调。

最精彩的讽刺集中在“成行再拜告官侬”至“不如莫种只望潮”这几句。百姓向官府下拜，陈述“旧秋潮大经短堞”的历史灾难，指出“咸水入田”导致田塍失效。这里的“晚哉”二字，既指筑堤晚了，也隐含了对官府反应迟钝的批评。最尖锐的笔触在于“官侬不知苗根透，戽水浸苗望苗秀”，指出百姓为了保苗而强行排水浸苗，希望其抽穗，但“日蒸水气反枯苗”，结果是适得其反，庄稼反而枯死。最后一句“不如莫种只望潮”是极具黑色幽默的绝望总结：既然官府无法解决海患，不如不种地，只等着潮水淹没田地算了。这既是对荒谬现实的控诉，也折射出百姓对官府彻底失去信任后的悲凉与麻木。全诗语言质朴，叙事流畅，通过具体的农事细节（戽水、浸苗、枯苗）将抽象的政治批判具象化，使得读者不仅能感受到海患之苦，更能体会到治理失败带来的深重灾难。这种以微观叙事切入宏观批判的手法，正是宋代文人诗“以文为诗”特色的体现，也符合张侃作为南宋官员关注民生的创作倾向。