yè夜sù宿yù育wàng王zhuāng庄běi北chuāng窗

现代文翻译

残破的墙壁旁排列着低矮的窗户，新长的竹子从粉白的院墙外探出头来

打开酒樽微醺时，满眼都被翠绿色浸染；趁着雨后初歇，我借来了这份清凉

名声若能保全于千年之后，身处安乐之中便足以忘却万事挂碍

诗兴不过是随心漫发的情趣，哪有闲暇去细细斟酌推敲

词语注释

文学赏析

张侃这首五律看似信手拈来的田园小景，实则藏着宋人特有的理趣与心境转换。最精妙处在颔联“开尊侵绿色，得雨借初凉”。“侵”与“借”两个动词用得极有分寸感：酒意微醺间，视线被窗外竹子的翠绿“侵”占，仿佛绿意主动漫入杯盏与视野；雨后清爽，诗人并非被动承受，而是主动“借”取这份凉意。这种主客置换的写法，让静态的景物有了流动性，也暗示诗人此时心境已与自然合一，不再区分内外。

颈联“名保千年在，身安万念忘”是全诗转折的关键，也是体现宋代士大夫精神的典型处。从前四句的感官享受（视觉之绿、触觉之凉）突然跳脱到形而上的思考。所谓“名保”，据推测可能双关：既指育王庄（或相关名胜）因诗人题咏而留名千古，也指个人通过诗文追求不朽；而“身安”则是当下的实感。当身体在竹窗雨声中获得安稳，那些世俗的忧劳（“万念”）便自然消解。这并非避世，而是宋诗常有的“理趣”——在日常生活场景中参透永恒与瞬间的关系。尾联“诗情亦漫兴，何暇细商量”看似自嘲，实则是自信的表现：好诗是自然兴发的，如同那新篁出墙、雨水初凉，不假雕琢，无需刻意构思。这种“漫兴”恰恰印证了前文的“身安万念忘”，只有内心真正安宁，创作才能摆脱技法束缚，达到。全诗从实景到虚境，再由虚境回归创作的自觉，逻辑严密却不露痕迹，展现了张侃作为南宋文人优雅而通透的生活态度。