zèng赠bié别

现代文翻译

野外的树木枝叶错落，呈现出一片绿意；山坡上的花儿开得稀疏散乱，透出几点红色。

趁着夕阳西下，端起一酒杯酒，姑且与这位老朋友一起饮下这杯酒。

词语注释

文学赏析

张侃的这首《赠别》虽短，却将惜别之情藏于一片疏朗的晚景之中，颇有几分陶渊明式的平淡致远。首联“野树参差绿，山花零乱红”写得不事雕琢。通常写景容易落入堆砌辞藻的俗套，但诗人这里用了“参差”与“零乱”两个看似贬义的词来修饰“绿”与“红”。因为“参差”写出了树木在野外自由生长的姿态，不似园林般修剪得整整齐齐；“零乱”则道出了山花在傍晚时分那种稀疏、散漫甚至带着几分凋零意味的美。这种对“乱”与“疏”的偏爱，恰恰映衬出诗人此刻心境的非典型化——他没有用浓艳的色彩来渲染离别前的繁华，而是选择了一种洗尽铅华的野趣。到了后两句“夕阳一樽酒，聊与故人同”，画面从自然的“野”收回到人的“闲”。一个“聊”字是全诗的题眼。若是深情款款，当用“共”、“饮”或“醉”，但诗人偏偏用了“聊”（姑且、暂且）。这种自我解构式的措辞，将告别的沉重感消解在了一杯酒和一抹夕阳里。据传宋代诗人常在行旅或隐逸中写下此类短章，这种“借酒浇愁愁更愁”转化为“借酒消愁愁自消”的态度，是张侃作为南宋宗室后裔（学界推测其身份与宋代宗室有关，风格受家族隐逸传统影响）特有的从容。全诗没有声嘶力竭的挽留，只有将故人、夕阳、美酒置于同一维度的平行叙述，余味绵长。