duì对jiǔ酒

现代文翻译

柳絮随着春风在空中飞舞，细碎的金黄（花朵或柳絮）像沙砾一样铺在地面上绽放。

只因为这满眼的春色太迷人，所以即便酒斟得满满当当，我也不觉厌烦。

词语注释

文学赏析

张侃这首《对酒》短小精致，妙处不在辞藻华丽，而在一种“通感”般的视觉欺骗。前两句“柳絮随风舞，金沙贴地开”，乍读以为是写柳絮与金沙两种景物，细品方知“金沙”未必是物，极可能是柳絮或飞花落地、细碎金黄的视觉印象。诗人用“舞”与“开”两个动词，将静态的春景赋予了极具张力的动态美：柳絮是空中的舞，落地则是铺陈开的“金沙”，一高一低，一虚一实，空间感极强。这种写法颇有宋人理趣，通过观察细微处发现宏大之美。后半截“为缘春满眼，不厌酒深杯”，逻辑非常严密：因为春天充满了视觉的惊喜（满眼皆是风景），所以即便酒杯斟得再满再深，也不觉得厌烦。这里的“厌”字用得极妙，通常人喝酒久了会倦，但诗人说因为外在景物太美，酒也就成了赏景的媒介，甚至不嫌酒多。整首诗没有浓烈的抒情，却通过景与情的逻辑闭环，传达出一种宋代士大夫从容、雅致、乐天安命的审美心态，比唐代诗人的狂放更见内敛的智慧。