chūn春wǎn晚wén闻yīng鶑

现代文翻译

村庄的北面和南面，开花的景象已经稀疏，晚风夹着雨，吹得满枝子郁郁葱葱。

黄鹂悄悄随着春光流转过去了，好像生怕我们这些作诗的人把它细细写进诗里。

词语注释

文学赏析

这首晚春写景的小诗，妙在它的“转”。前两联写景，“村北村南花事稀，晚风吹雨绿盈枝”是常规的晚春图景：花已凋谢，只有绿叶在风雨中更显浓密。但真正出彩的是最后两句——“黄鹂暗与春光转，似怕骚人细作诗”。诗人没有去写花谢时的感伤，也没有写雨绿时的闲情，而是把黄鹂鸟写活了。它“暗”——悄悄地随着春光流转，像知道春天的秘密。更绝的是“似怕骚人细作诗”这个拟人：黄鹂仿佛生怕被诗人发现春天正在消退，害怕被细笔描摹而出丑，于是匆匆离去。这是一种带有自嘲与幽默的笔法，把诗人对晚春的惋惜、留不住春的怅然，全推到了黄鹂的“怕”上面。比起直接抒情，这种婉曲的拟人让情绪多了一层趣味与灵动，不滞于感伤，反而余味绵长。