shuǐ水yuè月quán泉

现代文翻译

泉水清澈、月光洁白，又是初秋时节，山涧里的泉水潺潺流动着汇入溪谷

我再次回到这里，你（这清泉）是否明白我的心意？我这一辈子最讨厌在世俗间计较是非、参与那些算计的谋划

词语注释

文学赏析

张侃的这首《水月泉》虽短，却极具禅意与理趣，是宋代士大夫“归隐”心态的生动写照。全诗并未使用华丽的辞藻，而是通过清冷的意象构建了一个远离尘嚣的空间。

起句“水清月白又初秋”，以视觉与触觉的通感开篇。水之清、月之白、秋之初，三者叠加，营造出一种透明、冷静且略带寒意的氛围。这种氛围不是单纯的写景，而是诗人内心状态的投射——只有心境澄澈，才能感知到水月相映的纯粹。这里的“又”字值得玩味，暗示诗人可能已多次在此流连，或是时光流转间再次回到此景，带有一种对常态的确认。

次句“㶁㶁山泉入涧流”，由静转动。㶁㶁的泉声打破了视觉上的静谧，却并未破坏整体的宁静，反而以动衬静，让山涧的幽深更具实感。山泉自高处而下，汇入深涧，这一动态过程象征着自然的恒常与无序的自由，与后文诗人拒绝参与的“是非”形成对照。

转折在第三句“我已重来君解否”。这里的“君”双关，既指代眼前这一汪清泉，也可视为自然本身的化身。诗人向无生命的泉水发问，恰恰凸显了他在人间找不到知音的孤独，以及将情感寄托于自然的无奈与庆幸。“解否”二字，看似询问泉水是否理解，实则是诗人自我剖白：我已重归此地，你是否懂我这份避世的决心？

末句“生平厌作是非谋”是全诗的诗眼，也是最有力度的宣泄。张侃一生宦海沉浮，据传他曾因正直敢言而屡遭排挤，晚年彻底对官场失兴趣。他厌恶的不是具体的某一次斗争，而是“是非”这种无休止的消耗，以及为了利益而进行的“谋”划。将这种政治疲惫转化为对山泉的倾诉，既是对过去的告别，也是对当下生活方式的坚定选择。全诗从景入情，从问泉到自白，逻辑严密而情感真挚，展现了宋诗“以理入情”的典型特征，也让读者在短短二十余字中，看到了一位宋代文人在理想受挫后，试图在自然中寻找精神庇护所的努力。