yǔ雨zhōng中wàng望péng蓬lái莱shān山

现代文翻译

重重帘幕垂落，密雨如织，孤清的梦境被阻隔在秋宫之外

九华香炉的红焰昏暗不明，炉香燃尽，幽微的情思随之消融

仙境令人欣悦却可望而不可即，仙鹤传信又有谁能够通达

世人只知传说中有玉斧修月，却哪里懂得我张巨公的痴心

词语注释

文学赏析

《雨中望蓬莱山》以雨幕中的仙山为焦点，写出一种求而不得的执念。

"重帘垂密雨，孤梦隔秋宫"起笔便将诗人困于室内。密雨如帘，遮蔽了远望的视线，也暗示现实与理想之间的重重障碍。"孤梦"试图在梦境中寻求慰藉，却只能抵达"秋宫"边缘——"秋"字既点明季节，更渲染出萧瑟清冷的情调，与"孤"字相呼应，奠定全诗孤寂的基调。

"红炉九华暗，香消芳思融"转入室内细节。九华炉中的红焰本应温暖明亮，此刻却因雨势而显得昏暗；炉香燃尽，袅袅青烟散去，仿佛连那份幽微的"芳思"也随之消融。这一联对仗工整，"暗"与"融"二字极具张力：香消是实写，芳思融则是虚写，虚实相生，暗示诗人内心那份执着的情思在现实的重压下逐渐淡去，却又难以彻底抹除。

"仙忻望不及，鹤信遣谁通"直接点题，写出望蓬莱而不得的怅惘。仙境虽令人向往却望不到边际；欲寄音信，又无鹤使可通。这里的"仙忻"与"鹤信"构成了理想的两个维度：一是空间的阻隔，一是信息的断绝。诗人并非不知仙境难寻，而是明知不可为而为之，这种执念正是其孤独的来源。

"但云许玉斧，宁知张巨公"用典巧妙，语意双关。世人只知传说中有持玉斧修月之神仙，却不知眼前这位在雨中独望的张巨公，内心亦有着如修月般精微而徒劳的渴望。以"张巨公"自指，既显身份，又带几分自嘲——世人求仙问道，或求功名，而自己独在雨中望蓬莱，这份痴绝，又有几人能懂？全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落脚于个体的孤独与执念，含蓄蕴藉，余味悠长。