jù句

现代文翻译

凛冽的冬风挟带着飞雪，连接着秦地的树木，

词语注释

文学赏析

张觉民这首仅存的《句》，虽只有短短十四字，却以气象开阔、对仗工稳著称，被宋人笔记列为佳句。起句“风威带雪连秦树”，一个“威”字将冬风的凛冽具象化，仿佛风有了骨骼与力量；“带雪”二字则写出风与雪纠缠共舞的动态。更妙在“连秦树”三字，视线随风雪向西北延展，秦地古木在风雪中若隐若现，空间感瞬间拉开。下句“山势将寒入蜀门”，“将寒”二字极有分寸——山势未至，寒意先传，这是一种通感式的写法，仿佛寒冷具有了物质形态，顺着山势流淌而入。“入蜀门”三字收束有力，既点出地理方位，又暗示行人即将穿越险隘。全联上下对仗精工：“风威”对“山势”，“带雪”对“将寒”，“连秦树”对“入蜀门”，名词对名词，动词对动词，无一字 loose。从意境上看，此联写的是秦蜀之道的艰险与苍凉，却无哀怨之气，反有一种雄浑的壮美。宋人好以句名篇，此联虽仅为残句，然其气象已足冠绝一时。