huá华tíng亭dào道jiān间

现代文翻译

移动小船经过曲折的九曲水道，宽大的衣袖仿佛收贮满了西风的萧瑟与凉意。

树木凋零，远山的容颜显得苍老；荷叶枯萎，水面上显得空阔而冷清。

客居异乡的愁思全融进了写出的诗句里，天下时事的忧思全倾倒了饮酒的杯中。

不要只是去听那云间仙鹤的鸣叫，我宁愿去呼唤那飞向遥远天外的飞鸿。

词语注释

文学赏析

这首诗最引人玩味的地方，在于它极其克制且精微的造境手法。“移船过九曲，满袖贮西风”，一“贮”字用得出奇。西风无形，本是吹拂、掠过，诗人偏不说“迎”、不说“沾”，而说“贮”，仿佛满袖的凉意是实有之物，可以收纳保存。这一“贮”字不仅写尽了秋风的浓烈与肃杀，更透出旅人主动承受甚至刻意拥抱这份萧瑟的孤怀。接着，“木落山容老，荷枯水面空”是全诗写景的枢纽。这两句对仗工稳，却并非死板的堆砌。“山容老”与“水面空”，一实一虚，一重一轻。“空”字极见境界，荷花枯败后的水面，不再是生机盎然的绿，而是一种清冷、空阔、甚至带着虚无感的留白。这种由外景直逼内心的“空”，为下文抒情做足了铺垫。到了后二句，“客怀诗句里，时事酒杯中”，笔锋一转，由景入理。诗人将无形的“客怀”与宏大的“时事”，全都收束于微小的“诗句”与“酒杯”之中。这种以小搏大、以虚驭实的写法，颇具宋代理趣诗的特征。末句“莫听云间鹤，宁呼天外鸿”则展现了诗人最终的抉择。“云间鹤”固然清高，但依然受困于云间；“天外鸿”更为辽远，甚至带有几分不可控的狂放。诗人说“宁呼”，宁愿去呼唤那更远的天外鸿，这是一种决绝的出世倾向，也是对世俗羁绊的彻底割裂。整首诗没有一句大悲大喜的呼喊，所有的深沉与决绝都化作了冷静的观察与微小的动作，这正是南宋诗人在风雨飘摇的时代里，向内求索、以笔砚安顿灵魂的典型写照。