tí题huáng黄yán岩huáng黄shān山lóu楼

现代文翻译

高楼俯瞰着澄澈碧绿的江水，四面青山正适合极目远观

桥影横压在水面上显得格外宽阔，雨中的橹桨声透出一丝寒意

旅人的梦被诗唤醒了，归乡的愁绪因酒而宽慰

以空明的心境容纳山间的幽深意趣，雨后湿润的青翠之气仿佛扑上了栏杆

词语注释

文学赏析

这首五律妙在“俯”与“观”的动静转换，以及末句通感的极佳运用。

“楼俯澄江碧”起笔不凡，不是人望江，而是楼俯看江，一个“俯”字立刻赋予了高楼以主观姿态，确立了全诗俯瞰江山的视觉高度。承接“山宜四面观”，将黄岩黄山的地理特征——四面皆可观——轻轻带出，不铺张，留有余地。

颔联“压波桥影阔，带雨橹声寒”是全诗最见精义的两句。上句写视觉：“压”字极重，桥影横江，压在水面上，因“阔”而显气势；下句突转听觉：雨中的橹声，一个“寒”字既是冷雨湿衣之感，也是旅人心理的投射，通感用得妥帖，不黏不脱，不流于直白。此联对仗工整而不板滞，是典型的晚宋律中佳构。

颈联“客梦因诗醒，归心得酒宽”转入内心：旅途中被诗打断了梦，被酒宽解了乡愁，两句皆是日常体验，却写得干净利落，不伤风雅。

最精彩在尾联“虚怀纳幽致，湿翠扑栏干”。诗人收束时不说自己“观景”，而说以“虚怀”去“纳”——仿佛江山幽致的精华不是被眼睛看的，而是主动涌入胸中的。末句“湿翠扑栏干”以通感收尾，将雨中青山的湿润与翠绿，说成是会“扑”上栏杆的，赋予颜色与气息以动势，与首句“俯”字呼应，全诗一气呵成，气象开阔而不失细腻，是一首可称晚宋律中难得的佳作。