fēi飞xuě雪mǎn满duī堆shān山·fēi飞xuě雪mǎn满qún群shān山

现代文翻译

暖阳照耀天空放晴，梅花枝头春意萌动，清晨窗前旅客的美梦刚刚醒来。

江面与天空辽阔万里，高低错落的烟雾树木，四周望去如同拥簇着螺形的发髻。

是谁邀请了雪神滕六，酿造出黄昏时分的漫天乌云和刺骨严寒。

却原来是因为，官署中飘散着露水的香气，忽然间使青山变得苍老雪白。

大家都说这一年必须更好，可惜无缘农事，雨水吝啬风雨不顺。

半夜在鹅池旁悄悄行军，口衔枚无声渡河，看我在宴会交谈间便挫败了敌人。

在军帐中谈笑风生，琼花般的露水中，酒杯深邃容量宽宏。

功业完成之后，云台上的功臣画像将被作为图画观看。

词语注释

文学赏析

张矩此作以自度曲《飞雪满群山》为题，实为酬赠友人史达祖（梅溪）之作。词中并非泛泛咏雪，而是通过雪景与军事意象的交织，刻画了史达祖在平定叛乱后从容指挥、运筹帷幄的文臣风采。

起首三句“爱日烘晴，梅梢春动，晓窗客梦方还”，以暖景入笔，写冬日初晴、春意微萌之态。此处“爱日”指冬日暖阳，“客梦”暗指作者作为幕僚的身份。这不仅是写景，更是为后文紧张战事铺垫出一种宁静而有序的氛围，暗示战前局势的平稳与将领内心的从容。“江天万里，高低烟树，四望犹拥螺鬟”两句，视野骤然开阔，“螺鬟”喻指被云雾笼罩的山峰，画面由远及近，层次分明。然而笔锋一转，“是谁邀滕六，酿薄暮、同云冱寒”，作者发问：是谁请动了雪神，在黄昏时分降下这场大寒？这里的“冱寒”既写天气之冷，也隐喻当时严峻的军事形势，雪势的加剧预示着战事的紧迫。

下片转入对历史典故的运用与现实的描绘。“却元来是，铃阁露熏，俄忽老青山”，原来这雪落在扬州官署（铃阁）之上，瞬间染白了青山。此处“铃阁”指代史达祖所在的幕府，并非谢安“咏絮之才”的典故，而是强调其身处军政要职，虽处严寒却保持清醒与庄重。“俄忽老青山”以拟人手法写出雪落之速、之厚，也暗示战局瞬息万变，将领需在短时间内做出决断。

最精彩处在于后半部分对军事行动的描写。“鹅池夜半，衔枚飞渡，看樽俎折冲间”，作者巧妙地将军事行动融入宴饮之中。鹅池指晋代书法家王羲之书《黄庭经》换鹅的故事，此处借指文人雅士的才情；衔枚飞渡则写出了宋军在夜间秘密行军、出奇制胜的紧张感；而“樽俎折冲间”则展现了主将运筹帷幄、谈笑破敌的自信。这种文武兼备、雅俗共赏的写法，正是宋词中难得一见的豪放笔调。

结句“功名做了，云台写作画图看”，直抒胸臆，表达了建功立业后名垂青史的壮志。“云台”指东汉明帝为纪念功臣而绘制的云台二十八将画像，此处用典精准，意指史达祖的功绩将被载入史册，如同云台画像一般永垂不朽。全词将写景、咏史、叙事、抒情融为一体，既有婉约词的细腻，又有豪放词的旷达，堪称南宋咏雪词中的佳作。