qīng青yù玉àn案

现代文翻译

年少时最爱看白雪围拢树林。任凭马背上的寒风刺骨，昨夜的雪花整整飘到天亮。裹着被子懒懒地起身，鬓发的细丝笼在帽子上，忽然惊觉自己这一年已显出老态。

朱红的栏杆旁，翠竹的枝条枝枝被雪压弯。随着风扫去井台上的层叠积雪，想起要在楼上早点开一樽酒。浓云收散，红日初升，对面那尖峭的山峰显得格外分明。

词语注释

文学赏析

张矩这首《青玉案》写的是一个冬晨看雪的过程，但难能可贵的是，全词始终带着一种时间流速的错觉——过去、当下和未来在极短的篇幅里互相碰撞。词的上片说“少时贪看琼林绕”，开篇就把人拉回少年的雪地。“贪”字用得极有层次：贪的不仅是雪景，还是一种可以任性地、不顾“寒威峭”地骑在马上看雪的年轻气。到了下句“昨暮六花飞逗晓”，雪花“逗晓”，这个“逗”字是全词最轻巧的一笔——雪仿佛是个调皮的伙伴，从天黑一直陪到了天亮，于是诗人醒来时已经“拥衾慵起”，鬓边的发丝笼在帽子里，猛然发现“顿觉年来老”。这里的转折极快，从少年纵马看雪到中年慵懒起身，中间只隔了一个“昨暮”，时间一下子塌陷了。下片“朱阑翠竹枝枝倒”，是清晨被风压弯的雪竹，接着用“趁风扫”去扫井台，扫的动作既是写实景，也是在扫开一层隔在人与雪景之间的屏障。而“楼上一樽须放早”一句突然出现了酒，仿佛诗人已经意识到今日的雪景不可多得，必须在时间流逝前“早”一点举杯。结尾“同云收尽，红轮初上，对面狼峰好”，乌云散去、朝阳升起，雪光下的尖峭山峰“对面”而立，这个“好”字收得轻，但也把之前那种“慵起”和“年老”的怅惘彻底洗清，只留下一片澄明。整首词的情感并不直露，全靠时间的跳跃——少年、昨日、今晨——和动作的对比——贪看、慵起、放早——来传达一种珍惜当下、又对光阴流逝隐隐不安的心境。