jīn金lǚ缕qǔ曲·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

在故乡的枌社与你初次相识。

仿佛看见你，风度神采，飘逸得像一位白发仙人。

你的笔端能倾注三江汹涌的鲸浪，胸中装着一瓯清澈的冰雪。

怎么就不能做那跃过龙门的杰出客卿呢？

人生顺逆本来就没有定数，何必介意一朝沾染了尘世的泥迹。

且留着剩余的精力，去编织那锦绣云霞般的文章。

你看自古以来那些贤能的王侯公伯。

一时的失去虽然暂时失去了，但最终的得到终究还是会得到。

家里虽然空无一文钱，却能视百万家财如掷瓦砾般轻贱。

慢慢养成就能够乘风而起的高远鹏翼。

任凭你用祖逖的祖鞭抢先一步，你只需占据鸥鸟翱翔的长空，浩荡地观看世事的沉浮。

把荣华富贵提在手里，简直就像小孩子做游戏一样。

词语注释

文学赏析

这首词虽题为“贺新郎”，却是一首极具张力的赠答之作。全词没有停留在寻常的客套寒暄上，而是以极为奇崛的意象和典故，勾勒出一位身处逆境却志向高洁、视富贵如草芥的奇士形象。开篇“枌社新相识”点明交游背景，紧接着“恍瞻君、丰神气貌，飘然仙白”便定下了全篇的基调——这位朋友不似凡夫俗子，而是一位谪落尘寰的仙人。“笔底三江鲸浪注，胸次一瓯冰雪”是全词最精彩的对仗之一。作者用“三江鲸浪”喻其才气之磅礴浩荡，用“一瓯冰雪”喻其心胸之澄澈高洁。一动一静，一热一冷，将一位文人的才华与品格具象化，读来令人神清气爽。

下阕笔锋一转，切入现实境遇。“怎不做、龙门上客。坎止流行元无定，敢一朝、挨却尘泥迹。”这里连用两个典故：一是“鲤鱼跳龙门”，暗指仕途通达；二是《荀子》中的“坎止流行”。作者似乎在宽慰友人：人生际遇本无常，一时的落魄（挨却尘泥迹）不过是常态，不必过分介怀。随后，“试看自古贤侯伯。一时间、失虽暂失，得还终得。”更是直接抛出了全词的核心价值观——真正的贤人，暂时的失意只是假象，最终的获得才是必然。这种论断并非盲目乐观，而是基于对历史规律的深刻洞察。

结尾处“渐养就、抟风鹏翼。任你祖鞭先著了，占鸥天、浩荡观浮没。挈富贵，等儿剧。”气象陡然开阔。作者以“抟风鹏翼”喻友人的厚积薄发，哪怕旁人如刘琨般“祖鞭先著”跑在了前面，你也只需占据鸥鸟翱翔的浩荡长空，冷眼旁观世间的沉浮。最后一句“挈富贵，等儿剧”，将世人追逐的荣华富贵比作儿童的游戏，彻底打破了世俗的价值观。整首词在豪迈中见旷达，在议论中藏深情，是宋词赠答作品中不可多得的佳作。