zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

这梅花拥有神女般美妙高贵的风姿。

冰清玉洁的花姿上，微微带着霜痕，仿佛冰雪刚刚破裂绽放。

这般清冷的景色，总是惹得多情之人倍感愁绪。

微风拨弄着横斜的梅枝，半窗洒满了清冷的月光。

这来自孤山的仙家品种，曾经被移植到这里。

它的根早已长久地依傍着高雅之士的庭院。

想要写信倾诉心中的心事，只能呼唤天上的飞鸟代为传书。

请替我告知那年年开放的芳华，我如今正像浮萍断梗一样漂泊在南北各地。

词语注释

文学赏析

张矩这首《醉落魄》是一篇咏梅佳作，其妙处在于将咏物与抒怀紧密结合，笔致清丽而情感深沉。

起首“瑶姬妙格。冰姿微带霜痕拆”，作者一落笔便不写梅之繁盛，而写其高格。用“瑶姬”的神女比喻来定调，赋予梅花一种超凡脱俗的气质。“冰姿微带霜痕拆”一句极见功力，“拆”字用得极具张力——它不是静态的描写，而是写出了梅花在寒霜中傲然绽放的动态过程，既写出了梅瓣如冰似玉的质感，又暗含了破寒而出的生命力。这一联堪称全词最精彩的两句，原因在于它精准捕捉到了梅花“冷艳”与“坚韧”并存的特质。

上片后半段转入环境烘托，“风弄横枝，残月半窗白”。风动枝摇，月照窗白，寥寥十个字，勾勒出一幅清幽寂寥的夜景图。这种清冷的氛围，正是为了衬托下文“一般恼杀多情客”的情感基调——美景虽好，却因孤寂而惹人愁绪。

下片换头“孤山仙种曾移得。结根久傍王猷宅”，借用林逋“梅妻鹤子”的典故与王子猷爱竹（此处借指爱花赏木）的轶事，进一步渲染梅花的隐逸身份。然而，词人的落脚点并不在单纯的赏玩，而是在结尾的“欲笺心事呼云翮。为报年芳，萍梗正南北”。

结拍三句是全词的词眼所在。面对年年开放的梅花，词人想写封信寄托心事，只能呼唤飞鸟传书。最后点出“萍梗正南北”——原来这满腹心事，是因为自己像浮萍断梗一样漂泊南北，有家难归，有友难聚。此时梅花虽美，却成了羁旅之愁的触发点。以“萍梗”对“年芳”，将自然的永恒与人生的无常相对照，余味悠长。全词由物及人，由景入情，哀而不伤，格调清雅。