táng唐duō多lìng令

现代文翻译

夕阳余晖映照着淡淡的荒烟，不知不觉又到了重阳节，又是一年时光流转。

惆怅地看着那垂杨柳絮，不知已经飞舞了多少个春天。

我只得凝视着晴空下的山色发呆，满腹的离愁别恨，又能向谁倾诉呢？

风沙迷雾笼罩着黯淡的中原大地，那些手持兵器戍守边疆的将士，今夜又有谁能安眠？

就让我在这花丛边，尽情沉醉在今晚的酒意之中吧。

料想等到明年秋天天气晴朗之时，再重新采摘菊花，细细嗅闻它的芬芳娇艳。

词语注释

文学赏析

张矩的《唐多令·安远楼小集》以清冷笔触勾勒宋末羁旅之愁，全词紧扣“安远楼小集”的背景，通过芦洲、寒沙、笛声等意象，层层铺陈出漂泊无依与时光易逝的双重悲凉。

上片起首“芦叶满汀洲，寒沙带浅流”，以“满”字写芦叶之密，以“带”字勾连寒沙与浅流，勾勒出武昌安远楼畔萧疏清冷的江景。“二十年来何处，重来此，似曾游”三句，将时间跨度拉长至二十年，用“似曾游”的恍惚感，具体呈现了物是人非、重临故地的沧桑体验。“记得玉人初聚首，共游冶，恣遨游”转入回忆，通过“聚首”、“游冶”、“遨游”三个连续动作，还原了当年与友人欢聚、尽情游乐的场景，与当下的孤寂形成鲜明对照。“终不道，松江秋”一句收束回忆，以“终不道”的否定语气，强调往昔欢乐未曾料及今日秋江之凄清，为下片的抒情蓄势。

下片“人自去，水空流”直抒胸臆，“去”与“流”两个动词，分别对应人事的离散与自然界的永恒，以流水之无情反衬离愁之绵长。“庚郎先自吟愁赋，悲欢泪，几时休”借用宋代词人庚元之典故，具体说明愁绪并非凭空而来，而是源于文人固有的敏感与身世之感。“何日片帆离锦浦，棹声齐唱，中流去”设想离别场景，以“片帆”、“棹声”、“中流”等动态意象，描绘出乘舟远去的画面，暗示前途未卜的迷茫。“欲问西楼，共此倦游”结尾，将情感收束于西楼这一具体空间，以“倦游”二字点明身心俱疲的状态，使全词在无尽的怅惘中余韵悠长。整首词由景入情，由今溯昔，再回到现实与未来的交织，结构严谨，情感沉郁而不失清刚。