hè贺xīn新liáng凉·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

独自骑马来到锺山脚下。

可叹这些年我只懂得在驿站送别故人离去。

我就像苏秦那样貂裘积满了尘土，却仍然只是个微不足道的羁旅之人。

枉然空有一把宝剑，剑锋依然锋利如初。

大腿上的肉还没消减（意指久闲未战），能言善辩的舌头还在，对着酒杯前，千万不要挥洒英雄的眼泪。

马鞭还没有挥动出征，只能频频举杯饮酒。

西风吹乱了长安树上的落叶。

可叹那离离荒草覆盖着废弃的宫殿苑囿，经历了多少番禾黍之悲。

如今险峻的云梯栈道已经变成了平坦的大道，不要再说什么襄阳、淮河是安乐的乐土了。

只看见滚滚长江水向东奔流而去。

世上难道没有像诸葛亮那样隐居的高士吗？可惜茅庐已被烟云消散，再也没有人去顾念和起用他们了。

将这满纸的遗恨，托付给这首金缕曲唱出来吧。

词语注释

文学赏析

张矩这首《贺新郎》是一首典型的南宋末年的悲歌，读来令人胸中块垒难平。全词最惊心动魄之处，在于第五句「髀肉未消仪舌在，向樽前、莫洒英雄泪」所营造出的极度压抑与悲愤交织的心理张力。

通常文人写愁，多以泪洗面。但张矩在这里反其道而行之，用了一个极其狠辣的「莫洒」。为什么不能洒？因为「髀肉未消」——你的身体已经懈怠了，大腿都长出了赘肉，说明你很久没有披甲上阵、驰骋疆场了；然而「仪舌在」——你那张能言善辩的舌头还在。一个身体已经腐朽、只会动嘴皮子的「英雄」，在国破家亡之际，连流泪的资格都没有，只能是一种深深的耻辱感。这种对自我生理状态（髀肉）和才能（口舌）的残酷审视，比单纯喊出「报国无门」要深刻得多，也沉痛得多。

上片从个人身世切入，写自己匹马独行于锺山路，年年只是送人离去，自己却像苏秦一样，貂裘尘满，依旧羁旅天涯。「谩空有、剑锋如故」一句，剑未染血而锋刃依旧，暗喻一腔杀敌的壮志无处施展。下片转入对国家局势的宏大悲叹。「西风乱叶长安树」，以萧瑟秋风扫过长安（借指南宋都城）起兴，引出「荒宫废苑，几番禾黍」的亡国哀音。结尾「笺此恨，付金缕」，将满腔家国恨意写在纸上，托付给歌女唱出的金缕曲中。整首词由个人的落魄，推及到时代的崩塌，情感层层递进，如怒涛拍岸，最后归于无尽的苍凉江涛声中。