sù宿qīng清xī溪ān安lè乐shān山

现代文翻译

窗棂上还映照着昨夜残雪留下的痕迹，瓶中梅花的幽香就在枕边隐隐袭来

孤灯寒凉，我在寂静中聆听夜雨滴落，半床毡被温暖，我在梦乡中卧看如春云般轻软的梦境

诗写完了才发觉茶已解除了睡意，熏香燃尽时反而嫌酒气熏人令我微醺

我本是辞官隐居山林的闲散之人，这山中的安乐本应与他人（或天地）平分共享

词语注释

文学赏析

张景修这首《宿清溪安乐山》最动人处，在于它极致的“静”与“暖”。开篇“映窗犹剩雪馀痕，瓶里梅花枕上闻”，以视觉的残雪与嗅觉的梅香起笔，不写雪之冷，而写雪之“剩”；不写梅之形，而写梅之“闻”。“馀”在此处即指雪后残留的痕迹，这种侧面烘托，营造出一种清冷中带着温存的氛围，仿佛诗人正枕着梅花香气入眠，将冬夜的严寒消解于枕畔的幽香之中。

中二联通过感官的细腻切换，进一步铺陈这份独居之乐。“一椀镫寒听夜雨，半床毡暖卧春云”，对仗工稳而不失灵动。“镫寒”对“毡暖”，“听夜雨”对“卧春云”，将外界的凄冷雨声与内部的温暖体感相对照。“春云”在此处并非实指天空的云彩，而是借指被褥（毡）蓬松柔软如云般的质感，因为毡毯厚实温暖，躺卧其上如卧于柔软的云层之中，这种触觉上的柔软感消解了“毡”字可能带来的粗粝联想，与“夜雨”的听觉寒冷形成反差，展现了诗人内心世界的自足与丰盈。随后“诗成始觉茶消睡，香尽翻嫌酒带醺”，捕捉了深夜案头的生活细节。因吟诗而茶醒倦意，因熏香耗尽反而觉得酒气令人微醺不适，这两个“始觉”与“翻嫌”用得极有生活情趣，将诗人从创作到休息的微妙心理变化刻画得淋漓尽致，真实可感。

结尾“我是挂冠林下客，山中安乐合平分”，点明主旨。诗人自比挂冠归隐的林下客，认为山中的安乐应当被公平分享。这里的“平分”既是对自然之乐的谦逊分享，也隐含了一种闲适恬淡、乐于与天地万物共情的生活态度，而非刻意标榜的高傲。全诗语言清淡，不事雕琢，却在细微处见精神，诠释了宋代文人安身立命于山水之间的审美理想。