tí题yù玉quán泉

现代文翻译

长久以来我总怀疑那方几尺见方的翠绿是块美玉，仔细看来才发现是一口方方的清泉。

汲上来的水泛着淡淡粉色与云气交融，用石壶煎茶时茶香里还带着岩石的清冽气息。

对着井水照影确实美得无可挑剔，听到水声流出时应当发出清脆金石般的响声。

就连那鬓发花白的、常年饮用惠山泉水的老客人，也应当为这口玉泉吟咏一番。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙的地方在于它没有直接写水有多甜，而是写水‘像玉’。首联‘长疑数尺玉，乃是一方泉’，‘疑’字用极精当。诗人凝视井水，恍惚间以为是块巨大的翡翠，定睛再看，才发现是一口方井。这个视觉上的错位，瞬间将‘玉’的质感赋予了‘泉’。古人常以玉喻德或喻美，但这里只是纯粹的审美错觉，反而让玉的温润、半透明感活灵活现，比直说‘水色如玉’高妙许多。

颔联‘粉色和云汲，茶香带石煎’，将抽象的色味落实为具体的动作。‘粉色’并非实写水色，而是写井水与天边云气相映时的色泽，‘和云汲’三字有呼吸感；‘带石煎’则保留了石器煮茶的原始粗粝，茶香中带着石气的厚重，这是宋代文人斗茶时的典型体验。‘和’与‘带’两个动词，把自然风物和人工操作无缝衔接，不露斧凿。

颈联转向听觉与自省。‘鉴来诚美矣’是对前述视觉、味觉的总结，‘闻处合铿然’则突然跳出感官，用金属玉石的碰撞声形容水声的清脆。‘诚’与‘合’二字，带着几分自得与肯定，仿佛诗人是替玉泉做质检。

尾联‘白首惠山客，也须吟此篇’，借用茶圣陆羽评定‘天下第二泉’惠山泉的典故，进行了一次大胆的自我拔高。惠山泉声名显赫，诗人却称连喝了一辈子的老茶客都该为玉泉写诗，这是一种带有调侃性质的推崇。这种‘不服就辩’的语气，让整首诗在清雅之外，多了一层文人的倔强与趣味。全诗未见‘甜’‘冽’等俗字，却让人舌尖生津，这正是‘不著一字，尽得风流’的佳境。