tí题níng宁guó国xiàn县shí十quán全táng堂

现代文翻译

医生决不能把病人当作试验品，因为药物能决定人的生死

十次治疗只成功一次才算合格，仅凭望诊就能知晓病情的才称为神医

曾经听说秦国的名医医和，通过诊断君王来知晓臣子的情状

难道没有《肘后备急方》那样的良方吗，却埋没在尘埃之中无人知晓

将医术蕴藏于心用来治愈疾病，过程顺畅犹如手臂弯曲伸展一般自如

华佗的医术精妙高明，孙思邈的医术纯粹真实

谁又能不吃药呢，效果却如同朱云般鲜艳显著（或：谁能不服药，（他们的功效）一一如朱云般鲜明）

这座堂宇名叫十全，既保全了人的健康，也保全了人的身体

方公精通药物的性能，他勇敢地退隐大概就是因为这个原因

金玉并不足以称为珍宝，人生的悲喜才与医药紧紧相连

词语注释

文学赏析

张景修这首《题宁国县十全堂》，表面是题咏医馆，实则是一篇关于医者仁心与医药伦理的深刻论辨。全诗最精警之处在于开篇的“医莫以人试，药能生死人”，这十四个字如警钟般敲响了医学伦理的核心——在生死攸关的时刻，患者不应被视为试错的实验品。诗人紧接着提出“十失为一次，望而知谓神”，将中医辨证中“十中其一”的运气成分与“望诊”的直觉神妙并置，既承认了医学的局限，又推崇了高超医术的境界，这种辩证思维在宋代题咏中颇为罕见。

诗中用典密集却不觉堆砌。从“秦医和”到“华佗”、“思邈”，诗人构建了一条跨越千年的名医谱系，并非单纯炫学，而是为了引出“岂无肘后方，埋没随埃尘”的感慨。良方若无人传承，便如尘泥；而“韫师以愈疾”则强调了医者本身的价值高于药方本身，犹如臂膀屈伸般自然自如。此处“犹如臂屈伸”的比喻，将抽象的医术娴熟化为具象的身体知觉，极见锤炼之功。

诗歌后半部分将视角转向题咏对象“方公”。“方公谙药性，勇退盖此因”一句，揭示了方公之所以选择勇退，是因为他深知药性之精微与医药之沉重。最后的“金玉不足宝，人生系悲忻”，将医药的价值从物质层面升华至精神层面：富贵如金玉并不足以珍贵，人生的悲喜才与医药息息相关。这种将医学伦理、医者品格与人生哲学融为一体的写法，使全诗超越了一般题咏的应酬之作，具有了思想上的厚度。