jì寄dá答zhāng张wǔ五zhàng丈kuí夔míng明fǔ府

现代文翻译

当年龙溪县的旧长官离去时百姓都依依不舍，如今你移居此地，欢喜地发现自己能融入这里的风俗。

别人都传颂张籍写乐府诗写得太精妙，而我却认得王维，他才是真正的画师。

火米在夏天就能收割，山地梯田里的稻子成熟得也早；辣椒春天就开花，当地瘴气里的花却开得很晚。

乘船出行都找不到的地方，天上又怎么会有大雁飞过呢？只能依靠我这乘车（輶轩）给你寄上这首诗。

词语注释

文学赏析

这首《寄答张五丈夔明府》最抓人眼球的地方，在于诗人如何用最轻巧的笔触，勾勒出岭南那套完全异于中原的生活经验。前两句“旧令龙溪有去思，移家喜与土风宜”，看似平铺直叙交代交游与迁徙，但“去思”二字暗用了汉乐府《陌上桑》或后世送别诗里常见的“德政留名”之意，把对前任长官的赞美和现任张明府（可能是新上任或驻守）的融入土风做了个平滑的过渡，不露匠气。

真正见功力的是中间两联。“人传张籍妙乐府，我识王维真画师”这句用了极其精妙的双喻：把张籍比作乐府，是因为张籍当年写乐府民歌体，情感质朴动人；把王维比作画师，是因为王维“诗中有画，画中有诗”。诗人把这两句放对仗里，等于说：你张明府若作诗，有张籍那样的生活气息，又带着王维那样的高雅画意。这种“互文见意”的修辞，比单纯夸“你诗写得好”要高明十倍——它把对方的文风、审美趣味和人格底色全给包进去了。

下联“火米夏收畬稻早，海椒春放瘴花迟”是全诗最见生活观察的两句。这完全是岭南独有的物产：“火米”是南方刀耕火种的高地稻，“畬稻”点明了山地的种植方式；而“海椒”即辣椒，春天花开，说明气候极暖。这两句把岭南的土壤、气候、农作物全写进去了，而且用对仗工整地排在一起，让读者一下子就能在脑中画出一幅南方山野的春耕图。

最后“客查不到天无雁”这一句，把岭南与中原的地理隔绝一下子写透了——中原“鸿雁传书”在这里根本走不通，因为大雁飞不到南方，“赖有輶轩可寄诗”则是一种既无奈又巧妙的转嫁：既然天底下没有可以寄信的大雁，那就只能靠我坐轻车（輶轩，代指自己这个作为使者或游历者的身份）把这首诗送过去。收尾干净，把整首诗从风物描写拉回到“寄诗”这件具体的事上，逻辑闭合得很漂亮。