yùn运sī司yuán园tíng亭shí十yǒng咏 shān山táng堂

现代文翻译

古老的树木郁郁葱葱直插天际，青翠的苔藓向下封没了道路

幽僻的花儿四季不断开放，丑陋的石头整日占据着角落

水边的竹子散发着清润的气息，晨间烟雾与暮色云霞变幻无常

何必去回忆远在山林的日子，眼前直接就有山林般的意趣

堂前的小池因水而得名，方形的池塘就在它背后

细小的水波荡漾着清洗屋檐，窗户前仿佛能捧起花柳的清香

虫子和鱼儿不怕人靠近，鸥鹭好像把诗人当成了朋友

夏天的竹席上小睡正凉爽，这种快乐哪里找得到呢

高楼的倒影压在池塘水面，位置得体既不高傲也不过分逼近

倒影浮在静绿的池水上，寒气凝结映出雪山般的色彩

手扶栏杆连接着修长的竹子，屋檐连绵牵引着苍翠的柏树

抬头注望长安的方向，无奈被浓厚的云层阻隔了视线

珍贵的花卉寄植在幽静的小岛上，正对着孤立的轩楼种植

它们柔韧地自然俯仰姿态，红花绿叶如同精心编织的组织

春日里人在暖日和煦中酣醉，坐久了浓重的花香扑面而来

池面清澈得像镜子一样，早晨的霞光笼罩着澄澈的碧色

蜀地多夜雨，轻淡的云阴常常遮蔽天空

看到月亮的日子屈指可数，特意筑台邀请美好的月亮

站在高台疑似靠近月宫的桂影，俯视云层连接如帐幕

左右顾盼间已脱离尘世，想要汲取仙宫般的灵气

高大的桧楠树超过百尺，排列着拱卫着屋檐边

畏惧的烈日下自然形成阴凉，隆冬时节也难以消融翠绿

在空旷虚静中体悟寂寥的道理，懒惰僻静时尽情酣睡

谁能想到在官府之中，还能获得这空寂深远的滋味

沿着石阶开凿小渠，回环往复全是流水

石渠如蜃龙吐出珠般的水沫，清脆的响声惊醒人的耳朵

风吹彻竹林影子碎散，月光明亮波光泛起

清爽得没有尘世喧嚣，这种静适正是内心所喜

在竹林间搭建圆形的庵舍，朝向哪里都自然潇洒

珍奇的山鸟在枝头巧舌弄鸣，就像居住在野外山野

默默静坐看清自己的本心，万事万缘都是虚幻假象

不要轻视这咫尺之地，就在这里让奔逸的心停歇下来

架起的木桥浮在水面上，简易的桥连通着孤立的小岛

繁茂的花影倒映水中泛起涟漪，扑腾跳起的鱼儿小巧玲珑

在这获得了风月的多重景致，经营布置实在巧妙

靠在桌几上寂静无人，朱红色的兰花聚集着幽雅的鸟儿

花丛边的两座小亭，双双跨在清澈的渠水上

规模虽然非常狭小，幽静僻静实在值得欣赏

幸好依托着佳木的树荫，不羡慕大厦的宽敞

不足以招待众多的赏玩朋友，常独自拄着竹杖前往

词语注释

文学赏析

章楶这首《山堂》并非传统意义上寄托宏大政治抱负或深沉个人悲喜的抒情诗，而是一组充满生活情趣的“闲居诗”。它最打动人的地方，在于诗人如何将一个官场中的园亭，写成了一处可以安放灵魂的精神避难所。

全诗最精彩的转折点在于“谁知官府中，获此冲漠味”这一结句。通常我们读官宦家的园林诗，很容易陷入堆砌辞藻的俗套，但章楶在这里揭示了一种矛盾的统一：身在忙碌琐碎的“官府”体制内，却能通过凝视一池绿水、聆听石蜃吐水，获得道家式的“冲漠”之味。这种反差正是诗歌张力的来源。

在修辞与意象的处理上，诗人展现了极高的敏感度。例如“虫鱼不避人，鸥鹭若相友”，用“不避”和“相友”两个极具人格化的动作，写出了人与自然的零距离。这里没有刻意用典，而是通过观察生物的本能反应，侧面烘托出环境的纯净与诗人心态的平和。再看“泼刺跳鱼小”，“泼刺”二字是拟声词的巧妙运用，以听觉上的清脆声响，反衬出视觉上的静谧，动静相宜，极具画面感。

此外，诗中“高疑桂影近”一句，想象自己在高台上赏月，仿佛月宫近在咫尺，这种夸张手法既浪漫又合乎情境，展现了诗人超脱尘俗的审美愉悦。整首诗节奏舒缓，如“扶疏花影反”，每一个字都像是从慢镜头中切出来的，没有急迫的情绪，只有对细微美好的珍视。这不仅是写景，更是对一种理想生活状态的确认：在有限的“寻尺地”里，让奔逸的“意马”停下来，这是宋代士大夫在入世与出世之间寻找平衡的心理写照。