yùn运sī司yuán园tíng亭shí十yǒng咏 yù玉xī溪táng堂

现代文翻译

这座堂以水而得名，一方小池塘就在它后面。

水面的涟漪晃动着屋檐，窗户仿佛把花柳揽入了怀中。

虫儿鱼群不怕人来，鸥鹭就像朋友的伙伴。

午时枕着夏天的竹席凉快，这种快乐又能算什么呢。

词语注释

文学赏析

章楶这首《玉溪堂》写得极其轻快，没有宋诗中常见的说理痕迹，全是即景即感的白描。最精彩的在第三联"虫鱼不避人，鸥鹭若相友"，把"不避"和"若友"写活了这个静园的空间。虫鱼本无避人之心，鸥鹭栖水亦无避人之举，作者不说"我观物"，却说"物与我"，把物我界限消解了。这种写法不是王维式的空灵，而是带有理趣的从容——你住久了这园子，鸟就当你朋友。第四联"午枕夏簟凉，此乐亦奚有"收得极妙，"亦奚有"三字是自嘲还是自问？说是清凉一席间，又嫌这份快乐说大不大说小不小，"奚有"二字把那份不可言说的满足感收住了。第二联"漪澜荡榱桷，窗户挹花柳"用动词精准有力，"荡"字写出水面光影反照在屋檐上的晃动感，"挹"字把花柳主动拉到窗前的过程写得像舀水一样顺手。全诗四联层层递进，从命名到景致再到与物同乐，最后归于一片清凉，章法严密而语言毫无修饰，这是宋人写园亭小品的典型风格。