hé和yuán元guī规fú拂yún云xuān轩yùn韵

现代文翻译

稀疏的翠竹簇拥着高高的轩阁，枝叶轻盈摇曳仿佛要生出云气

厅堂的两根柱子共享着清幽的竹荫，一阵好风吹来将荫凉分开

竹影偏偏映照在琴书席案之上，难以栖息那些世俗的燕雀成群

主人爱惜竹子挺拔正直的节操，谁还敢像巧言令色之徒那样挥舞斧斤伤害它

词语注释

文学赏析

张继先作为北宋末年的道教宗师，其诗作往往在清丽之外寓含深意。这首《和元规拂云轩韵》表面咏竹，实则咏人，是一首典型的咏物言志之作。

首联“疏翠拥高轩，虚徐欲出云”，起笔不凡。“疏翠”二字点出竹之形态——并非密不透风的浓绿，而是疏朗清透的翠色，这与拂云轩的“高”相得益彰。一个“拥”字，赋予竹子以主动性，仿佛翠竹有情，主动簇拥着高轩；而“虚徐欲出云”则写出了竹之高峻，竹梢轻盈摇曳，似要穿透云层。这里的“虚徐”用得极妙，既有竹枝的虚空劲节，又有姿态的从容舒缓，动静之间，竹之神韵已出。

颔联“两楹清荫共，一阵好风分”，转入对轩中环境的描写。竹影婆娑，与厅堂的两根柱子共享一片清荫；清风徐来，吹散了聚集的荫凉。这一联对仗工整，“共”与“分”二字看似平常，实则写出了光影与风气的流动感，营造出一种清幽、闲适的氛围，也暗示了诗人内心的宁静。

颈联“偏映琴书席，难栖燕雀群”，由景入情，由物及人。竹林的清影偏偏映照在琴书席案之上，说明主人高雅的志趣；而“难栖燕雀群”则暗用典故，以燕雀喻指世俗小人，意为高洁的竹子（或君子）不容世俗之辈栖止。这一联不仅写出了环境的清幽，更通过“难栖”二字，划清了君子与小人的界限，格调顿高。

尾联“主人怜直节，孰敢巧操斤”，直抒胸臆，点明主旨。主人爱惜竹子挺拔正直的节操，又有谁敢像那些巧言令色之徒一样，挥舞斧斤去伤害它呢？“直节”双关，既指竹之节，亦指人之节操。结句有力，表达了对正直品格的坚守和对阿谀奉承之风的鄙夷。全诗语言清丽，寓意深远，读来令人肃然起敬。