qī七yán言zài再yǒng咏

现代文翻译

喝醉了还在夸赞那云一般的酒液甘美，吟诗观看时更觉得身体轻得像羽毛一样

在松木搭建的亭子里怅然远望，深情无限，在竹制栏杆旁流连忘返，兴致越发清幽

远处的水草蕴含着一片青翠的色彩，野花依旧吐露着细微的花蕊

风吹到白天的榻上，消除了残存的暑气，雨过之后秋蝉送来了傍晚的声音

在仙境中每次仰望都觉得通往天庭的道路很近，在风雅之事中不允许世俗的纷扰萦绕心头

任凭你先乘着云间的仙鹤飞升，回过头看我，我还要骑着海上的巨鲸遨游

白帝（秋神）气场刚健，万物肃穆收敛，修道的人内心端正，能让百种魔障震惊

共同欣喜于淡泊地居住在林间石畔，反过来嘲笑那些为了名利奔波到城市里去的人

在溪水上暂且一同分享像祖逖等人那样欢笑的快乐，在酒宴中我要和八仙争夺酒量

别说酒量上我全都输给你，终究会在诗名上数一数谢石（谢灵运）这样的才情

词语注释

文学赏析

张继先这首《七言再咏》并非寻常的风月酬唱，而是一幅充满道家色彩的精神自画像。全诗最妙之处在于将“酒”、“诗”与“修仙”三者无缝融合，营造出一种“醉里乾坤”的超脱感。

细读首联“醉倒尚夸云液美，吟看尤觉羽毛轻”，诗人并未停留在物理层面的醉酒描写，而是用“羽毛轻”三字，将饮酒后的身体感受升华为羽化登仙的轻盈体验。这里的“轻”不仅是体感，更是心境的排遣，暗示了在松竹幽居环境中，诗人通过吟咏美酒暂时摆脱了肉体沉重的束缚。

中二联写景，看似闲适，实则暗含对比。第3行“水草远含青翠色，野花仍吐细微英”中，“仍”字用得极有韧性——即便在残暑未消的时节，野花依然吐露细微的花蕊，这种对微小生机的执着捕捉，映射出诗人内心对自然本真之美的坚守。紧接着第4行“风来昼榻消残暑，雨过秋蝉送晚声”，通过听觉与触觉的通感，将夏末秋初的时间流转具象化，营造出一种静谧而清凉的修行氛围。

真正高潮在后半部分。第6行“饶君先驾云间鹤，顾我还骑海上鲸”，诗人运用夸张的意象进行豪放比较：即便你骑着仙鹤飞上云端，我骑乘巨鲸遨游海面也不相上下。这种“鲸”与“鹤”的体量对比，彰显了诗人不拘一格、吞吐大荒的道家气概。第7行引入“白帝”与“百魔”，将个人修养上升到对抗心魔的境界，“气刚”与“心正”互为表里，显示了诗人在修行路上的坚定。

尾联“溪上且同三笑乐，饮中要与八仙争”化用祖逖、刘因、王潜“三笑”典故及“八仙过海”意象，既表达了对世俗功名的鄙弃（“翻笑驱驰到市城”），又流露出诗酒友人的豪兴。整首诗从个人的微醺体验出发，层层递进到宇宙观与生命哲学，语言清丽而意趣深远，是宋代道教诗人尝试将禅道意境融入七言律诗的佳作。