píng平gài盖zhì治

现代文翻译

往昔的仙人已飞升去依附龙身，他们的神气依然留存于神仙真籍之中

洞口的痕迹记录着曾经三拜的日子，云间的风景别有一番独特的春意

钓丝没有踪迹，龟鱼也显得安静，樵夫忘却了机心，连虎豹都被驯顺

金井还没有用新的汲引，心胸中已经没有一丝纤尘

词语注释

文学赏析

张继先作为宋代内丹派代表人物，其诗作往往不写山水之实，而写内丹修炼之虚。这首《平盖治》便是典型的“咏物即咏心”之作。全诗表面在写平盖山洞口的所见所感，实则句句在讲丹道火候。