yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

随意摆开酒杯只为博取开怀一笑。

身上微小的病痛就顺着因缘让它过去吧。

朋友间的情义如同大地般深厚。

彼此的心意互相映照。

现在的世人不要遣责、讥笑前人（的作为）。

灯火微弱闪烁，四周的山峦一片寂静。

这里弥漫着芝兰般的佳气，松柏与竹子长得茂盛青翠。

趁着方便就在这尘世之外从容逗留。

（炉中的）清香刚刚透出。

打鸣的邻居公鸡啊，暂且不要催促天亮。

词语注释

文学赏析

这首《渔家傲》虽以“渔家傲”为调，却全无江湖舟楫之景，反倒是一首充满道家清修意趣与文人雅士情怀的咏怀之作。张继先作为北宋末年的道教天师，其词作往往融合了道家的超脱与儒家的修身理念。此词最动人处，在于它对“随缘”二字的精准拿捏。

起句“草草开尊资一笑”，不写盛宴珍馐，只写“草草”两字，尽显随性与淡泊。“微生病苦随缘了”是全词的题眼。对于微末的病痛，不抗拒、不强求，而是以一种道家特有的达观去“随缘”化解。这种心态并非消极避世，而是一种历经世事后的通透。紧接着“友义交情如地厚。心相照”，笔锋一转，从个人的身心修养扩展到人际情感。这里的“心相照”三字，化用了“肝胆相照”之意，表明作者虽然身在道门，心向清静，但依然珍视世俗中真挚的友谊，且这种友谊建立在精神共鸣之上。

下阕转入写景与抒情交融的境界。“灯火荧荧山悄悄”，以动衬静，灯火的微光反衬出夜山的幽深寂静。在这静谧之中，作者感受到的不是孤独，而是“芝兰佳气松筠茂”的高洁意象。芝兰吐芳，松竹苍翠，既是实景描写，更是作者人格的投射。结尾“得便盘桓尘世表。香初透。邻鸡且莫催清晓”，将这种审美体验推向高高潮。作者希望在尘世的边缘从容盘桓，享受这初透的清香与夜的宁静，甚至对着啼叫的邻鸡发出了“且莫催清晓”的请求。这一拟人化的嗔怪，看似无理，实则深情——因为太留恋这份精神上的自由与清欢，所以不忍让代表世俗劳碌的“清晓”到来。全词在清冷中见温润，在孤寂中见豪情，读来令人神清气爽。