xī惜shí时fāng芳·sī思guī归lè乐

现代文翻译

（竹子）凭借虚心的品格和强劲的节操，争相展现出潇洒散淡的风姿。

无论是寒冬还是盛夏，它们都静静地伫立在栏杆的旁边。

霜雪交加，天色沉沉地向晚，笼罩着庭院。

风霜摧残不了它那些细小的枝条和纤细的竹干。

在这情思意绪之中，夹杂着如尘沙般烦乱的怨恨。

试着去倾听那风中传来的声音，如同弦歌般忽急忽慢。

不要嫌弃它常年青翠，请像阮籍那样对它开青眼相待吧。

彼此相看如此默契，就像太原王氏家风里习以为常的雅趣一样。

词语注释

文学赏析

张继先这首《惜时芳》，借咏竹以抒怀，起笔便带着一股清峻之气。上阕重在状物，下阕重在寄情，全篇虽短，却将竹之形与人之意交织得相当紧密。

开篇“虚心劲节争萧散”一句，可谓全词的“诗眼”。作者写竹，不写其高大参天，而着重抓住“虚心”与“劲节”这两个核心特质。“争萧散”三字用得极妙——“萧散”本指一种超脱、不拘束的风度，这里用“争”字拟人化，仿佛这满园的竹子在争先恐后地展示它们那洒脱不羁、虚怀若谷的姿态。这种写法立刻把竹子从单纯的植物提升到了人格象征的高度。

接着，“无冬夏、钩阑侧畔”交代了竹的生长环境。无论寒暑，它始终陪伴在栏杆之侧，这是一种长情的守候。随后笔锋一转，“霜风雪色沈沈晚”，画面由明转暗，由昼入夜，渲染出一种肃杀、凝重的氛围。在这样的严酷环境下，竹子非但没有凋零，反而“残不了、细枝纤干”。一个“残不了”，道出了竹子在风雪中坚韧不拔的生命力；“细枝纤干”则勾勒出其瘦硬挺拔的轮廓。这四句对仗工整，意象从闲适转入苍凉，再归于坚韧，层次分明。

过片处，“情中意里尘沙恨”，笔调陡然一变，由咏物转向抒情。这里的“尘沙恨”既可理解为风吹竹叶发出的沙沙声如同怨恨，也可引申为诗人内心因世事纷扰而产生的愁绪。紧接着，“试与聆、弦歌急慢”，作者让听觉介入，仿佛在这风竹声中听到了急促或舒缓的弦歌。这不仅是听竹，更是听心，竹声与心声在此刻产生了共振。

结拍两句“无嫌青翠开青眼，相看似、太原家惯”，是全词情感升华之处。“青眼”典出阮籍，表示对人重视或喜爱。诗人说不要因为竹子常年青翠而感到厌烦，反而要像老朋友一样“开青眼”相待。最后一句“相看似、太原家惯”，用了一个关于太原王氏的典故（或指代一种世家惯常的雅趣），暗示这种人与竹相看两不厌的境界，是世家大族或高雅之士习以为常的生活情趣。整首词借竹言志，既有对君子风骨的推崇，也流露了文人特有的孤高与自适。