sù宿yuán猿dòng洞

现代文翻译

幽深的洞中寂静无声，翠绿的岩壁如屏风般斜倾，我的心绪与行迹都变得萧疏，仿佛与万物融为一体而别无二致。

无奈那住在洞里的猿猴却嫌弃我这个投宿的客人，深夜里它们仍拥着纷乱的云层发出啼叫。

词语注释

文学赏析

张徽的《宿猿洞》看似写景，实则是一场关于“静”与“闹”的心理拉锯战。前两句“洞天虚寂翠屏攲，心迹萧然万物齐”试图构建一个绝对澄澈的精神空间：山洞幽深寂静，翠色的岩壁如屏风般斜倚，诗人的心绪与行迹都变得萧疏，仿佛达到了与万物平等、无我无他的禅定境界。这里的“齐”字用得极妙，它不是声音的齐整，而是心境的齐一，暗示诗人已暂时忘却了尘世的纷扰。然而，后两句“无奈宿猿嫌宿客，夜深犹拥乱云啼”笔锋陡转，将这种刻意营造的宁静彻底打破。“无奈”二字泄露了天机：诗人并非真的超脱，而是渴望超脱却又不得不面对自然界的蛮横。这里的“嫌”字是全诗的诗眼，赋予了猿猴以人的主观情感——它们并非无意识的背景音，而是带着敌意或不耐烦的“观察者”。更深一层看，这种“嫌弃”其实是诗人内心焦虑的外化。夜深了，猿猴拥着乱云啼叫，这嘈杂的声音不仅惊扰了睡眠，更击碎了前两句建立的“虚寂”幻象。诗人从试图融入万物的“齐”，被迫退回到被万物排斥的“客”的身份。这种由静入闹、由融合到疏离的过程，精确地捕捉了人在自然中寻求寄托时那种微妙的失落感：你以为山林是你精神的避难所，山林却用一声啼叫提醒你，你始终是局外人。