sù宿yuán猿dòng洞zài再hé和chéng程shī师mèng孟yùn韵

现代文翻译

进入山林，不要顾惜，让小猿猴惊叫吧，我们在石头外的亭子里互相敬着寿酒

作为朝廷尊贵的刺史，你如天上的月亮般受人敬仰；作为隐居的主人，我像少微星一样清高

我最初只是为避雨才投身到这松树的伞盖下，后来又多次用桧树屏风来遮挡风吹

我们与林中的猿猴谈笑，它们似乎能理解我们的情意，它们来去自由，并不受山岩门户的限制

词语注释

文学赏析

张徽这首《宿猿洞再和程师孟韵》在应酬唱和的框架里，藏着几笔很见性情的小动作。先看第二联：“刺史尊崇上卿月，主人高隐少微星”。这句妙在把程师孟的官威与自己的隐士身份，硬生生套进了天文占星的话语系统。程师孟是时任桂州判官或相关高官，张徽自称主人，一抬头是“上卿月”，一低头是“少微星”，把政治等级和山林归隐，压缩进对望的一瞬。这不是简单的夸耀或自谦，而是利用星象隐喻，让两人的身份在宇宙尺度上并置，产生了一种既庄重又带点诙谐的张力。

紧接着第三联“只因避雨投松盖，屡为障风夹桧屏”，笔锋突然从星空拉回林间具体的草木。这里的“只因”和“屡为”很口语化，消解了上一联的庄重感。诗人说我来投奔松盖，不过是怕雨；用桧树挡风，也是屡试不爽。这种“大词小用”的反差，恰恰是张徽的诗眼。他把高雅的隐逸动机，还原成最朴素的生理需求——避雨、挡风。松盖和桧屏，既是对山林美景的实写，也是对他“主人”身份的具象化：我给你的不仅是星月高格，还有实实在在的遮风挡雨。

整首诗在“和韵”的限制下，显得轻盈而不失庄重。它没有刻意抒发隐逸的凄凉或高洁，而是用幽默的笔调，把官场与山林的边界模糊了。最后一句“笑语林猿能解意”，把林猿拟人化，仿佛它是唯一能听懂这一切的观众。这种结尾，给整首诗留了一个开放性的空间，也让“再和”的唱和形式，最终落回到人与自然的和解上。