tí题cháng常shān山diàn店bì壁

现代文翻译

长途跋涉终于投宿到前面的客店，寒风呼啸地吹打在破旧的窗户上。

一盏孤灯忽明忽暗，我回头看自己的影子，却只见独自一人，无法成双。

词语注释

文学赏析

这是一首五言绝句，题为《题常山店壁》。常山店，即常山县的客店。张惠卿在宋代，诗作多为纪行之作。这首小诗虽短，却写透了羁旅夜宿时的孤寂与凄清。

前两句“迢递投前店，飕飗守破窗”，起笔便将读者带入一个具体的时空：长途跋涉，终于投宿到前面的客店，然而迎接他的不是温暖的炉火，而是寒风透过破窗发出的“飕飗”之声。“投”字写尽了身体的疲惫与寻求庇护的迫切，“守”字用得极妙，它本是被动动作，此处却写出了人在寒风中瑟缩、无奈只能面对残窗的窘态。一个“破”字，奠定了全诗清寒的基调。

后两句是全诗的情感核心：“一灯明复暗，顾影不成双。”这两句堪称全诗最佳，原因在于其以动态的视觉意象，精准地映射出内心的孤绝。灯光忽明忽暗，这是客观的自然现象，但诗人敏锐地捕捉到了光影流转中那种不稳定、易逝的美感与不安感。更关键的是“顾影不成双”——在摇曳不定的灯光下，诗人下意识地寻找同伴，却发现只有自己的身影投射在墙上，且因光影晃动而显得模糊、残缺，仿佛连影子也无法成双。这里运用了以景写情的修辞，将“孤独”这一抽象情感，转化为“顾影”这一具体动作和“不成双”这一视觉结果，比直接说“我很孤独”要高明且深情得多。这种“光”与“影”、“明”与“暗”的对比，强化了内心世界的冷清与荒寂。