sòng送yù喻dí迪rú孺láng郎zhōng中zhī知suì遂níng宁fǔ府

现代文翻译

年轻时在科举场中虚掷了声名，晚年要下瞿塘峡，才相信这是命中注定的一生。

万里之遥本不应频繁远离京城，如今出任一州知府，暂且聊作地方长官。

送别的春酒浸染着出行的风尘，驶过三峡望见家山，稍稍安慰了游子的情怀。

你这一走，官府顿时显得冷清寥落，世间谁能再像郑康成那样精通《诗经》？

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便带着一种沧桑的定调。首联“平时场屋漫声名，晚下瞿唐信此生”是全诗情感的基石。诗人没有写离别的哀愁，而是写人生际遇的无常——年轻时在科举场中虚掷声名，晚年却要面对瞿塘峡的险峻，仿佛这才是命中注定的归宿。“信此生”三字，沉甸甸地压下来，既有认命的无奈，也有一种历经风波后的平静。这种写法，比单纯的安慰要深刻得多。

颔联“万里不应频去国，一麾聊复为专城”转入对友人仕途的议论。万里之遥，本不该频繁远离京城，但如今出任遂宁知府，也算是一方专城之守。这里用“不应”与“聊复”形成张力，既点出了友人此次赴任的无奈，也暗含了对朝廷用人或友人命运的微妙感慨。诗句工整而不呆板，议论中见情致。

颈联“送春杯酒侵行色，上峡家山慰客情”是全诗最富画面感的一联。送别的酒盏浸染着出行的风尘，而即将驶过的三峡家山，或许能稍稍安慰游子的情怀。这里“侵”字用得极妙，它将无形的酒意与有形的行色交融在一起，仿佛那杯酒不仅送别，更参与了旅途的艰辛。而“慰”字则转折得温柔，家山在望，愁绪稍解，情感节奏由此舒缓。

尾联“坐遣官曹顿牢落，说诗谁复似康衡”以典作结，意蕴深远。友人离去，官府顿时显得冷清寥落，而像郑康成那样精通《诗经》的学者，世间又有几人？这不仅是对友人学识的极高赞誉，也暗含了诗人对知音难觅的孤独感。结句余音袅袅，将送别之情升华为对才学品格的敬重，格调顿高。