gōng宫cí词 qí其yī一sān三

现代文翻译

皇家园林里的梅花开放，带来淡淡的春意，昨夜的一场小雨润湿了地上的轻尘。

风儿温和，阳光和煦，梅花难以凋谢，它也不怕那些倚楼吹笛的人听到曲调而伤春惜花。

词语注释

文学赏析

张公庠这首《宫词》妙在不说梅之艳，专写梅之“保”。首句“仙籞梅开淡淡春”，一个“淡”字定下基调，不写浓妆艳抹，只写宫廷梅花在春色中若隐若现的清雅，这与后文“轻尘”相呼应，营造出一种静谧、洁净的氛围。次句“夜来微雨渗轻尘”，写环境之净，微雨洗去浮尘，使梅花更显精神。真正的转折在第三句“风和日暖难凋落”，诗人将梅花的“不凋”归结于“风和日暖”，这不仅是自然规律的描写，更暗含了宫廷生活的优渥与安稳——这里的梅花没有经历风雨摧残，因而格外长寿。最精彩的是结句“不怕倚楼吹笛人”，化用了李白“笛中闻折柳”的典故。通常笛声闻折柳会令人伤春惜别，但诗人说梅花“不怕”，因为它正盛，且得益于温暖的风日。这一反传统的写法，既突出了梅花的生机勃勃，也巧妙暗示了宫中女子倚楼赏梅时的从容与闲适。全诗无一字写人，却处处有人气，通过对梅花状态的细腻刻画，折射出深宫生活的静态美与心理上的安然。这种以物写境、以境传情的笔法，是宋代宫词中较为灵动的一路。