gōng宫cí词 qí其yī一bā八

现代文翻译

池塘北边南边的柳树刚刚泛起鹅黄色，帝王的车驾出游时，正午的阳光拉长了白昼。

跟随车驾的宫女们不知有多少，十里长街上红色的车轮行进缓慢，空气中弥漫着半日的芬芳。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》捕捉了一个极为细腻且带有感官通感的瞬间。诗中最精彩的处理在于“半日香”三字。通常描写皇家出行，多用“喧腾”“壮丽”等视觉或听觉词汇，但张公庠却落脚于“香”。前两句“池北池南柳对黄”设定了暮春时节的背景，柳树新黄，白昼渐长，这是静态的铺陈；第三句“宫娥从驾知多少”以反问笔法带出车驾的庞大与宫人的众多，是动态的渲染。然而，真正让画面“活”起来的，是末句的嗅觉描写。十里长的朱轮车马行进缓慢，从早到晚（半日），沿途宫娥或车上熏香、或衣饰芳泽在空气中弥漫，这种“香”既是实指车驾仪仗的华贵气息，也隐喻了时间流逝中那种慵懒、奢靡的宫廷氛围。作者没有直接赞美皇权的威仪，而是通过“柳对黄”的柔美和“半日香”的余韵，营造出一种如梦似幻、缓慢而华丽的宫廷生活图景。这种以嗅觉写视觉与时间的通感手法，使得整首诗虽无一语涉及帝王心事，却处处透出宫墙之内的闲适与尊贵，体现了宋代宫词追求“含蓄典雅”的美学趣味。