gōng宫cí词 qí其èr二qī七

现代文翻译

从良家子弟中选拔女子充实六宫，她们那如仙女般的姿仪在适当的时候自然显露出从容优雅。

自古以来，真正动人的美色生于凡尘人世，而不仅仅存在于神话传说中的巫山十二峰。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》最见匠心之处，在于它跳出了宫怨诗或颂圣诗的窠臼，从美学的本体论角度去审视“美”的标准。前两句“选进良家备六宫，仙姿时得本从容”，看似平铺直叙选拔过程，但“从容”二字点出了宫廷女子的精神状态——她们并非被迫裹挟，而是在某种规训或自觉下保持了仪态的舒展。然而全诗真正立意的转折在后两句：“由来真色生人世，不在巫山十二峰。”诗人将视线从具体的宫殿拉向了更广阔的“人世”。这里涉及一个核心的修辞手法：用典与反衬。诗人刻意提及“巫山十二峰”这个在宋代诗词中已被用滥的唯美意象，并将其作为一种被否定的参照物。因为巫山神女是神话构建的、不可企及的虚幻之美，而“良家”女子是真真实实活在红尘中的肉身之痛与美。诗人认为，真正有生命力的美（真色）应当产生于充满烟火气的人世，而非虚无缥缈的仙山。这种审美判断带有宋代文人特有的理性与务实色彩，他们不追求极致的浪漫与神性，而是关注现实与人性。通过这种对比，张公庠不仅是在评点宫人的容貌，更是在为当时的审美风尚发声：他偏爱那种带着人性温度、在尘世中鲜活存在的美，而非冷冰冰的神仙图景。