gōng宫cí词 qí其èr二bā八

现代文翻译

影娥池的水面碧绿荡漾，荡漾的波光中佳人正在夕阳下划着船桨。

高耸的发髻毫不让荷叶的绿意半分，红色的罗裙也没有减淡石榴花般的鲜艳。

词语注释

文学赏析

# 译文

影娥池水碧波荡漾，夕阳下佳人正在划船。

云髻乌黑，不输荷叶之绿；罗裙鲜亮，未减石榴之红。

# 作者介绍

张公庠（xiáng），字平叔，宋代男性诗人。官至神宗时期太常博士。其《宫词》组诗虽描写宫廷生活，但系以男性文官视角观察并模仿宫廷女性审美趣味之作，而非宫廷女道士或女性诗人所作。

# 赏析

这首七绝最见功力处，在于后半联色彩的博弈与情感的暗藏。“云髻不饶荷叶绿，罗裙未减石榴红”，诗人在此通过比较修辞处理色彩关系。发髻乌黑高耸，本是视觉上的暗色块，却因“不饶”荷叶之绿而显得愈发清冷独立；裙摆大红艳艳，本已夺人眼球，却用“未减”来强调其色彩的饱和度未被稀释。此处“不饶”与“未减”并非直接表达人物的“倔强”或“傲然”，而是从视觉对比的角度，强调两种色彩的鲜明度与压倒性：黑发与绿叶在对比中各自保持独立，红裙与石榴红在映衬中色泽不减。这种写法将静态的色彩转化为动态的心理状态，暗示了色彩的浓烈程度。从结构来看，全诗前两句写景，“碧溶溶”与“夕照”奠定了清丽而略带暖色调的画面基础；后两句写人，将视觉焦点从水面自然过渡到人物细节。“荡桨佳人”在夕阳下劳作或游玩，发如云髻，裙胜石榴，整幅画面既有古典工笔画的精细，又有水墨画的神韵。诗人避开了直接歌颂“美”，而是通过“不饶”与“未减”这种带有竞争意味的词汇，让读者的注意力停留在色彩的极致与姿态的从容上。这种含蓄的表达，正是宋诗（特别是七绝）中推崇的“不着一字，尽得风流”之体现，而非宋词的特有范式。

# 名句

[2]