gōng宫cí词 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

在后苑中陪侍皇帝巡游，夏日白昼漫长，宫中超过半数的人正百无聊赖地坐在回廊里。

银色的池塘里静卧着鸳鸯、白凫、鸂鶒等水鸟，杨柳与梧桐树下，水殿中散发出幽幽香气。

词语注释

文学赏析

这两句宫词妙在“动”与“静”的极致反差。张公庠没有写后宫的繁华奢靡，而是切入了一个夏日午后的特写镜头。前两句的“炎日长”是背景，但真正的焦点在“坐”字。因为皇帝正在后苑巡游，宫中一半以上的人（包括宫女、侍从或嫔妃）只能坐在回廊下等待，这是一种被迫的、静止的“等”。这个“坐”字，把夏日长昼的无聊与宫廷生活的刻板写透了。而转折在第三句，当人的焦躁被压抑在回廊的阴影里时，视角突然抛向了开阔的水面。“䴔䴖㶉鶒”四种水鸟在银塘中静立，这种静是自然的、从容的，与回廊下人的静形成了对比——人静是因为无聊和拘束，鸟静是因为自在。最后一句“杨柳梧桐水殿香”，香气是弥漫的、无形的，它从水殿中飘出，与视觉上的银色池塘、绿色杨柳梧桐交织，完成了一个通感的收束。整首诗通过“人坐回廊”与“鸟游银塘”的空间并置，写出了宫廷深宫在盛夏时节的疏离感，语言清淡，却余韵悠长。