gōng宫cí词 qí其sān三èr二

现代文翻译

万字栏杆边菊花半开，更爱那清冷的露珠点缀着青苔。

仙韶机构的官员呈上新编的乐谱，奉旨重阳节前来侍宴。

词语注释

文学赏析

这首诗最见张公庠巧思的地方，在于它没有直接写重阳，而是通过菊花的状态来暗示时间——‘菊半开’三字把季节写活了。菊花半开说明正值重阳前后，而‘更怜清露点莓苔’中的‘怜’字并非怜悯，而是‘喜爱’，这是宋人诗词中常见的用法。诗人‘怜’的不是菊，而是露水上点缀的青苔，这一笔极轻，却把秋日清晨的静谧与湿润写尽，也为后文的‘侍宴’铺垫了清冷的底色。

后半篇转入宫廷叙事：‘仙韶使副呈新谱，得旨重阳侍宴来。’‘仙韶’是宋代宫廷专门管理女乐和歌舞的机构，这里说仙韶的官员呈上新谱，说明重阳节前宫廷正在排练新的乐曲。‘得旨’二字轻描淡写地写出皇帝批准了宴饮，而诗人得以参加。全诗表面写宫廷节庆的庄重，实则透露出诗人对这份待遇的微妙感受——‘更怜’的露草莓苔是诗人眼中的真景致，而‘呈新谱’‘侍宴来’则是必须完成的礼仪程序。这种对比让整首诗在工整的应制体框架里，保留了一丝属于个人审美的空间，这正是宋人应制诗的高明之处。