gōng宫cí词 qí其sān三sān三

现代文翻译

红色的树叶在深秋的霜风中翩翩起舞，紫禁城里的人们趁着闲暇，相约一起去登高游玩。

手中握着金黄的菊花，想着将其花瓣浮入酒中饮用，登上高处，仿佛又回到了去年站过的那座楼上。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》其三三，虽篇幅短小，却精准地捕捉了宋代宫廷在重阳节期间的一种特殊心境。全诗最动人的地方在于它打破了我们对于“宫词”往往只写奢靡或哀怨的刻板印象，写出了一种在繁华背后的闲适与怀旧。

先看起句“翩翩红叶舞霜秋”，诗人用“舞”字赋予红叶以生命，不仅是静态的色彩描写，更通过“翩翩”二字营造出一种轻盈、灵动的视觉节奏。这里的“霜秋”点明了时令，也为后文的登高做了铺垫。紧接着“紫禁人闲约胜游”，一个“闲”字极具张力。宫中人日常规矩森严，何来“闲”？这个“闲”既是身体上的暂时松弛，也是心理上的片刻放空。在如此庄严的紫禁城中，能有一段时光去“约”一场胜游，这份轻松本身就带着某种特权与特权背后的微妙孤独。

后两句“手把金英思泛酒，登高还上去年楼”将情感推向纵深。“金英”即菊花，对应重阳节饮菊花酒的习俗，看似平常，但加上一个“思”字，味道全变了。手中的菊花是现在的，思绪却飘向了过去。尾句是全诗的点睛之笔，需结合整句结构来解读：“登高”与“还上去年楼”构成了两个紧密关联的动作，前者是当下的行为，后者是行为的去处。关键在于“还”字，它暗示了重复性；“去年”则引入了时间的维度。诗人并非单纯描写登楼的动作，而是通过“还上”这一指向过去的动作，将空间的移动与时间的回溯绑定在一起。登上同样的楼，面对的却是不同的季节和心境。这句诗没有直接说怀旧，也没有直接说时光流逝的感伤，而是通过“登高”这一当下行为与“去年楼”这一记忆空间的并置，让读者去填补那个空白：去年此时是谁在旁？心境是否相同？这种“此时”行为与“彼时”空间的叠加，使得小小的宫墙之内，装下了无限的时间纵深。

整首诗色彩对比鲜明，红叶之热烈、紫禁之庄严、金英之娇嫩，共同构成了一幅精致的秋日宫廷图。它不激烈，不悲切，只是在一种精致的秩序中，流露出对往昔时光的一丝追忆，这种含蓄而雅致的怀旧，正是宋代士大夫审美趣味在宫廷生活中的折射。