gōng宫cí词 qí其sān三sì四

现代文翻译

清晨时分，宫女们在宫中等待着交接班，天空中银河星光淡去，一弯残月也即将消失。

山茶花苞裂开，江梅已然绽放，众人全都倚靠在朱红色的栏杆上，完全不惧怕这早春的寒意。

词语注释

文学赏析

张公庠这首《宫词》最耐咀嚼的，并非前两句对晨景的铺陈，而是后两句里那个“不”字所透露出的心理防线。全诗写于“清旦”，即清晨，宫女正在宫中等待交接班（候上番）。此时天刚亮，银河淡淡，玉钩般的残月尚未完全消失，这是一幅极冷、极静、甚至带着几分凄清的背景画。然而画面一转，视线落在了“山茶破萼江梅发”上。山茶和江梅都是耐寒之物，此时正值早春或冬末，花朵初开。诗人没有写宫女赏花的雅致，而是用了一个极具动感的“倚”字，且是“尽倚朱栏”。更妙的是最后一句“不避寒”。这四个字是全诗的灵魂，它强行扭转了传统的宫怨基调。通常宫词写到此时，多半会落入“深宫寒”、“自怜”的俗套，但这里的宫女们仿佛被花开的生机所感染，或者是因为期待上番后的自由（番期），竟然对早春透骨的寒意视若无睹。这种“不避寒”不是不知冷暖，而是一种情绪上的高涨压过了生理上的不适。通过“尽倚”这一群像式的动作，诗人写出了宫女群体在单调宫苑生活中，被自然生机瞬间唤醒的生命力。前两句的“银潢”、“玉钩”是冷色调，后两句的“山茶”、“朱栏”是暖色调，这种色彩与温度的对撞，让诗歌摆脱了单纯的景物描摹，具有了人的体温。据传宋人宫词多有此类借景抒怀之作，虽未必真写宫女心理，但作为文学想象，这种对“寒冷”的主动忽略，恰恰是对“期待”最含蓄的表达。