gōng宫cí词 qí其sì四liù六

现代文翻译

腊月已深，深宫内的暖意还未真正回来；半空中金碧辉煌的光影，照亮了层层楼台。

百花还要等东风拂过才肯开放，唯独寒梅不畏严寒，在飞雪中傲然盛开。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处，在于它写的是宫廷，但读来不见宫廷的奢华，反而有一种清冷的孤高。诗人张公庠是北宋晚期活跃于宫廷的诗人，他的《宫词》百首多在宫苑中度过，笔下多是深宫幽静之景，这首其四十六便是其中一首。起句“度腊深宫暖未回”七字，看似写气候，实则在写一种状态。腊月已深，宫城内的暖意尚未真正回归，这是物理上的寒意，也暗示着宫廷中那种冬尽春未、时节将换的微妙时刻。“半天金碧照楼台”这一笔突然把视野拉高，金碧辉煌的宫殿建筑在冬日的斜阳或晨光中折射出光芒，把深宫的封闭感一下子冲开了。这是全诗最漂亮的画面：暖色与冷调的对照——殿宇的金碧是暖的，天空与寒意是冷的。真正撑起全诗精度的，是末二句“百花须待东风发，只有寒梅傲雪开”。这两句在宫词的语境里格外好：百花要等春风才能开放，是顺理成章的；唯有寒梅，在东风未到、冰雪未消的时候“傲雪开”——一个“傲”字把寒梅的姿态立住了，也暗含了诗人对孤高品格的偏爱。这种以物喻人的手法在宫词里并不罕见，但难得的是这首诗不直接说“我如何”，而是让梅花替深宫里的人说。整首诗的节奏也很有意思：前两句是静观，视线从地面到楼台；后两句转向物候，百花与寒梅的对照完成了全诗的情感收束。这种结构是典型的“宫体”写法——小、静、清、冷，不写宫怨，不写奢华，只在四季的细微处捕捉一份宫廷生活的闲雅与超脱。