gōng宫cí词 qí其wǔ五liù六

现代文翻译

喝得有些倦了，情怀如同春日的傍晚般慵懒迟暮，宫中的槐树刚长出嫩叶，还未形成浓郁的树荫。

温和的风习习吹来，帘子轻轻卷起，轻飘的柳絮翩翩飞舞，深幽的庭院里层层叠叠显得更深邃了。

词语注释

文学赏析

张公庠的这首《宫词·其五六》并非通过宏大的叙事来展现皇家威仪，而是将镜头极尽耐心地聚焦于‘静’与‘微’。全诗最精妙之处，在于第二联‘和风习习帘帘卷，轻絮翩翩院院深’中叠词的运用。‘帘帘’与‘院院’并非实指每一个具体的帘子或院落，而是一种空间上的虚指与泛化，将读者的视线从一处引向无尽深处。风是‘习习’的，絮是‘翩翩’的，这种轻柔的动态描写，反而衬托出宫廷内苑那种极致的静谧与寂寥。‘深’字更是点睛之笔，它不仅仅是指院落的物理纵深，更暗示了宫墙之内那种层层叠叠、幽闭难出的心理空间感。与第一句‘倦饮情怀’形成的是一种内外呼应：外在的春意虽然尚存（新叶、和风），但内在的情怀却已疲倦，且‘春晼晚’点明了季节的将逝。这种以动写静、以浅写深的笔法，避开了宫词常见的奢华排比，呈现出一种宋人特有的清雅与含蓄。从背景来看，张公庠作为北宋文人，其宫词多作于闲适时刻，往往借宫苑景物抒发文人式的幽情，而非单纯的应制之作。这首诗没有直白的议论，所有的‘倦’与‘深’都融化在那些随风卷起的帘幕和飘落的柳絮中，让读者在‘未成阴’的初夏时节，感受到一种时间流逝的淡淡惆怅。