gōng宫cí词 qí其liù六qī七

现代文翻译

宫女们只因为是惜重这美好的青春年华，所以懒洋洋地不愿对着红窗去弹奏琴瑟。

她们铺好锦缎席子摆开了蝴蝶戏的赌局，在这深宫之中，对于下注赌博金钱的事也不加忌讳。

词语注释

文学赏析

张公庠这首《宫词》，胜在一个“破”字——它打破了传统宫怨诗自怨自艾的定式，翻出了深宫女子另一种生存姿态：不是哀愁，而是博弈。

首句“佳人唯是惜韶年”，看似起兴，实则定调。“惜”字极轻，却压住了全诗。她们惜的不是春色将尽，而是这封闭空间里被压缩的生命时长。因此第二句“嬾向红窗理管弦”，逻辑并非“因为懒所以不弹”，而是“因为惜年，所以拒斥那些按部就班、规训时间的琴瑟之音”。红窗管弦在古诗里常象征雅致或哀怨，但在此处被“懒”字轻轻推开，这是一种消极的抵抗：我不参与那些被规定好的宫廷表演，我拒绝在琴声里虚度光阴。

真正精彩的是后两句的意象转换。“锦席安排胡蝶局”，画面突然从静态的红窗转向动态的赌局。“胡蝶局”作为具体的游戏道具，带着一种市井气和博弈的紧张感，与深宫的肃穆形成张力。末句“深宫不忌赌金钱”，是全诗的诗眼。传统观念中，深宫是规矩森严之地，但诗人偏说“不忌”，甚至暗示这是一种默许或常态。为什么赌？赌输赢能给人掌控感。在无法掌控命运的宫墙内，金钱的得失成了唯一可计算的变量。这种“不忌”背后，其实是皇帝或宫规对宫女精神空虚的漠视——只要不影响大局，赌几文钱又算得了什么？

整首诗没有“泪”字，没有“愁”肠，却比写泪更冷。它揭示了深宫生活的异化：音乐不再是为了抒怀，而成了被拒绝的任务；赌博不再是为了消遣，而成了填补虚无的最后手段。张公庠以旁观者的冷静笔触，将宫女的“惜韶年”具象化为对日常规训的疏离和对随机性游戏的依赖，这种“懒”与“赌”的组合，比直接的哭诉更具穿透力，让人看到制度性压抑下，个体生命力的扭曲形态。