gōng宫cí词 qí其bā八sān三

现代文翻译

饮够了酒，人正慵懒闲适，春天即将结束，阳光照射之处，五彩的云气（或指光影）舒展开来。

杨花铺满地面，随着东风吹拂开始翻滚，其中一半像轻小的毬球，圆滚滚地滚动过来。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》最见功力处，在于它完全摒弃了宫廷诗常见的富丽辞藻与宏大叙事，转而捕捉了一个极具生活气息的闲适瞬间。前两句'倦饮人闲春欲回，日华多处五云开'看似写宫廷奢华，实则'倦饮'二字透露了诗人（或诗中人物）并非处于觥筹交错的紧绷状态，而是一种慵懒的松弛。'日华多处'并非实指皇帝所在，而是阳光照射之处，'五云'既是实景也是虚指，营造出一种朦胧而温暖的春日氛围，为后文的特写镜头做铺垫。

全诗的精华集中在后两句：'杨花满地东风转，半作轻毬衮衮来。'这里有一个极精彩的视角转换。诗人没有写杨花飘落，而是写它'满地'后又被'东风'吹起，这种动态的'转'打破了静态的凋零感。最关键的是'半作轻毬'这一比喻。杨花本是细碎、零落、无根的，常给人飘零之感，但诗人却观察到它们聚集成团，像轻小的毬球一样'衮衮'（翻滚）而来。这个比喻不仅是形态上的相似（圆滚滚），更是性质上的重构：将原本令人伤春的飘零之物，变成了充满童趣和动感的娱乐之物。'衮衮'这个叠词用得极妙，它带有声音感和画面感，仿佛能看到那些白色的'小皮球'在地上打滚。这种对细微动态的精准捕捉，展现了宋代文人观察生活的细腻程度。整首诗没有一句直接写'宫'，但通过'倦饮'、'日华'、'杨花'、'东风'等意象，构建了一个封闭、精致、且充满闲情逸致的宫廷春日午后场景，以动衬静，以趣破俗。