gōng宫cí词 qí其bā八jiǔ九

现代文翻译

屋顶的碧色琉璃瓦上，雕刻的鸳鸯似乎蓄势想要飞翔，宫门内外深邃寂静，阳光移动得格外缓慢。

吹奏着玉箫，将新传习的曲谱反复吹奏了一遍又一遍，只能坐下来看着黄鹂鸟一次次换到其他的树枝上。

词语注释

文学赏析

这首宫词以静写动，将深宫生活的幽闭与百无聊赖刻画得入木三分，全诗无一处直接写人之情，却处处是人的心境投射。最见功力之处在首句“碧瓦鸳鸯势欲飞”的“势”字与“飞”字。鸳鸯本是静止的瓦饰，诗人却用一个“势欲”将其动态化，仿佛那琉璃碧瓦上的图案真的蓄势待发、欲破屋而出。这种视觉上的错位感，不仅写出了工匠的精湛，更隐喻了宫人内心被压抑的生机与渴望——就像那鸳鸯一样，看似安稳，实则不安。紧接着“禁门深静日迟迟”，用“静”与“迟迟”两个词，将这种渴望冻结在时间里。宫墙的高深让外界的光阴变得粘稠缓慢，每一个“迟迟”都是一种煎熬。后两句转入听觉与视觉的结合，“玉箫吹遍新传谱”中，“吹遍”二字极妙，它说明不是偶尔为之，而是日复一日、反复弹奏。这首“新传谱”之所以被“遍”吹，正是因为除了它，宫中再无其他乐声可解孤独，或者说，这首曲子是皇帝最新赐下的，宫人只能通过反复吹奏来揣摩圣意。最后一句“坐看黄鹂数换枝”是全诗的“诗眼”。为什么是“坐看”？因为无处可去，只能坐着。为什么是“数”换枝？因为百无聊赖，才会数着鸟儿跳了几次。这个“数”字，将时间的流逝具象化，也暴露了观者内心的空洞。黄鹂自由地换枝，与禁门内无法“飞”的鸳鸯瓦、无法走出去的宫人形成强烈对比。整首诗没有一句喊冤叫屈，但那种由内而外的窒息感，通过“势欲飞”的挣扎和“坐看”的被动等待，传达得淋漓尽致。这正是宋代宫词的特点，含蓄蕴藉，以景物之“闲”衬心境之“忙”与“苦”。