yóu游bái白hè鹤shān山

现代文翻译

初萌的皇柳尚未长成浓荫，我在马背上姑且握着鼻子吟诗。

远离家乡做官的情怀消磨了壮志，鲜花盛开的好时节却辜负了我想归去的心。

离别时总遗憾人被南北分隔，再相聚时请不要推辞酒的深浅。

想要把这满腔春愁随便抖落掉，就去乱山的高处登高远眺一番吧。

词语注释

文学赏析

这首《游白鹤山》是张公庠宦游外地时所作，通篇没有直接写景的豪言壮语，却处处透出一种宦海漂泊的苍凉与无奈。读来最令人心头一紧的，并非起句的慵懒，而是颔联“远宦情怀消壮志，好花时节负归心”这两句的对仗与反转。

诗人说“远宦情怀消壮志”，表面看是因官场失意消磨了抱负，但紧接着“好花时节负归心”却暴露了更深层的痛苦：并非没有豪情，而是恰恰在花好月圆的归乡时节，被公务或命运所累，无法回去，从而产生了一种对故乡的“亏欠感”。这种“负”字用得极重，不是简单的错过，而是道德和情感上的双重背负。前人评诗常论“”，此联正是以“花时”之景反衬“归心”之苦，景越美，愁越深。

颈联“别离长恨人南北，会合休辞酒浅深”则笔锋一转，从个人的羁旅之愁扩展到人际的聚散无常。诗人不再纠结于自己的壮志未酬，而是劝慰自己（或友人）：人生离别是常态，再相聚时不要推辞杯盏。这里的“休辞”二字看似豁达，实则是悲从中来的自我排解。若能真有如此豁达，便无需后文的“登临”来释放了。

尾联“欲把春愁闲抖擞，乱山高处一登临”是全诗的点睛之笔。前六句都是铺垫，直到最后一句才点题“游白鹤山”。诗人并非真的想去欣赏风景，而是要把满腹的“春愁”像抖落衣服上的灰尘一样，“闲”闲地“抖擞”掉。这个“闲”字极妙，它不是悠闲，而是一种故作轻松、以疏狂掩哀愁的姿态。登上“乱山高处”，不是为了看山，而是为了在视觉上拉远距离，从而在心理上稀释那份浓重的羁旅乡愁。全诗情感由隐至显，由压抑至释放，最后落在一个动作上，余味悠长，展现了宋诗重理趣、重心境调适的典型特征。