yè夜yǐn饮èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

高大的树木即使千章之巨也难以被世俗所采用，

精美的琴弦弹奏出深沉的叹息，留下悠远的余音。

想要用精微的语言去叩开心灵相通的境界，

浊酒不妨随意斟满，姑且自饮自乐。

词语注释

文学赏析

张纲此诗虽题为"夜饮"，却无一字写酒之醇烈，只写心境之旷达，读来如饮清茶，余味悠长。

首句"大木千章难近用"，化用《庄子·山木》之典。庄子言大树因"不中绳墨"而得终其天年，张纲反其意而用之，却又似有同感——大材虽难入世俗之"用"，却自有其存在价值。这种对"有用"与"无用"的辩证思考，折射出宋代文人特有的理性反思。次句"朱弦三叹有遗音"，以琴喻道，言高雅之音往往曲高和寡，留下无尽的回味。这一联对仗工整，"难近用"与"有遗音"形成张力，暗示诗人虽处边缘，却坚守精神的高洁。

后两句笔锋一转，由哲理思辨落入生活场景。"微言欲扣会心处"，写诗人渴望与人探讨深意，却未必能遇知音；"浊酒不妨随意斟"，则是一种豁达的自我宽慰——既然知音难觅，不如姑且饮酒自娱。这里的"随意"二字极妙，既有无奈，更有洒脱。浊酒虽劣，却胜在自然；知音虽渺，却不妨自得其乐。

全诗结构精巧，前两句言志，后两句写情，由庄入谐，由远及近。语言平淡中见深致，体现了宋诗"以理入诗"而又不废情致的特点。在夜饮的静谧中，诗人完成了一次从世俗价值到内心自由的精神突围。