xì戏zhāng张chù处wén文èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

禅房里深夜听着萧萧雨声，只有青灯陪伴着这份寂寥。

明月近在咫尺却被锁在朱红门户之外，不知何时才能劳驾您屈尊来访。

词语注释

文学赏析

张纲此诗题曰“戏张处文”，一“戏”字便定下了全篇的基调：这不是沉痛的离别，也不是严肃的赠答，而是一场文人之间带着几分调侃、几分亲昵的智力游戏。然而就在这看似轻松的笔触下，藏着相当精巧的情感张力。

首句“禅房深夜雨萧萧”，起笔便铺陈出一个清冷孤寂的场景。深夜、禅房、萧萧雨声，三个意象叠加，寒意与寂静扑面而来。紧接着“只有青灯伴寂寥”一句，将这种孤寂具象化——漫漫长夜，唯有青灯一盏，与诗人作伴。这里的“只有”二字极重，它不是简单的陈述，而是一种带有自嘲意味的强调：你看，这环境多么冷清，多么无聊。

然而诗意的转折发生在第二句。如果前两句只是单纯写孤寂，那便落入了一般羁旅诗的俗套。但诗人笔锋一转，写道“咫尺婵娟锁朱户”。这里的“婵娟”指代月亮，也可能暗喻友人或美好的事物。月亮明明近在咫尺，却因朱户紧闭而无法亲近。这一句是全诗最精彩的修辞所在：诗人将“雨夜独坐”的客观现实，转化为“望月不得”的主观遗憾。雨声萧萧本已扰人清梦，而明月又被锁在朱户之外，双重阻隔之下，那份“寂寥”便不再仅仅是环境的冷清，更添了一层求而不得的怅惘。

结句“不知何日枉佳招”则回到了题目的“戏”字。所谓“枉佳招”，是谦辞，意为“不知何时才能劳驾您屈尊来访”。表面上是在期待友人的探望，实则是在调侃自己此刻的孤独——连月亮都进不来，何况是人？这种以退为进、以自嘲写期待的手法，既保持了文人交往的体面与风趣，又让那份对友情的珍视显得含蓄而深沉。整首诗从雨夜孤寂写起，经由望月生情，终于友人招邀，层次分明，意趣盎然，堪称宋诗中“戏作”一类的佳作。