sòng送bié别lǚ吕zi子jìn进zì自zhōng中shě舍chū出zhī知mù睦zhōu州

现代文翻译

篱边的麻雀与云霄的大鹏各有自己的旅程，

匆匆忙忙地分别，却未曾忘记彼此的情谊。

只恨你不在我那简陋的窗下，

与我一同聆听窗外萧萧的夜雨声。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入“劝君更尽一杯酒”式的饯别俗套，而是将离别之情寄托于一种共有的、却因分离而不可得的静谧意境之中。

首句“篱鷃云鹏各有程”，开篇即用对比手法点出人生际遇的差异。篱鷃与云鹏，一卑一高，一近一远，暗喻二人身份或志向的不同，也暗示了此次离别是各自奔赴既定的人生轨道。然而，“匆匆相别未忘情”一句，笔锋陡转——尽管身份有殊、前程各异，但临别之际，那份情谊并未因“匆匆”而淡薄，反而在急促的告别中愈发显得珍贵。这里的“未忘情”三字，既是写对方，也是写自己，为后文的情感爆发埋下伏笔。

后两句“恨君不在蓬窗底，共听萧萧夜雨声”，是全诗最动人的部分。诗人不写自己如何思念对方，也不写对方如何怀念自己，而是写一个“恨”字——恨此刻你不在我身边。为何恨？因为想与你共听夜雨。这一笔极为高明：夜雨萧萧，本是孤寂凄凉之景，但在知己共听时，却成了最温馨的时刻。这种“以乐景写哀，以哀景写乐”的反向运用，将友情升华到了精神共鸣的高度。蓬窗之下，夜雨敲窗，二人对坐无言，只听雨声淅沥——这是何等的静谧与深情。诗人没有说“我想你”，而是说“我希望你在”，这种含蓄的表达，比直抒胸臆更为动人。从创作背景推测，宋代文人交往频繁，送别诗多作，但能于平淡中见深情、于寻常景物中寄托高远意趣者，实属难得。此诗语言简淡，堪称宋人送别诗中的佳作。