lú芦tái台qiào峭fān帆tíng亭

现代文翻译

深秋时节，游子仍然没有回家，不知道要在哪里才能望见故乡的关隘。

高大的房屋隐没在苍茫的烟霭之外，孤零零的亭子伫立在夕阳的余晖之间。

雨过天晴后，远山仿佛感觉更加靠近了；潮水涨满，江水显得平静而悠闲。

目光追随那通往峒阳的路直到尽头，那些归去的云彩，却无法攀爬上去一同回乡。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写于深秋，题为《芦台峭帆亭》，地点在江边，主题却是“思乡”。首联直抒胸臆，“高秋客未还”点明节令与身份，一个“未”字透出无奈与滞留之痛，“何处望乡关”以问句领起下文，既实写无法确认归途，也虚写内心迷茫。颔联视线由内向外推移，“乔宇苍烟外”写远景之朦胧，“孤亭落照间”收至近景之寂寥。这里用“乔宇”与“孤亭”形成大小、远近的对比，而“苍烟”与“落照”则是色彩与光影的烘托。诗人并未直接说孤独，但“孤亭”二字在夕阳余晖中，本身就构成了一个孤独者的剪影。若说全诗最精彩的写景，非颈联莫属。“雨晴山觉近，潮满水如闲”十字极有味道。雨后空气澄澈，远山显得比平时更近，这是视觉上的心理错觉，也是归心似箭的投射——因为想回家，所以觉得回家的山更近了。而“潮满水如闲”则反衬内心之不闲，水涨满了却显得平静无波，这种静默反而更衬托出江面空旷、行人无踪的寂寥。尾联“目断峒阳路，归云不可攀”将情感推向高潮。诗人目光追随归路直至视线尽头（目断），却只能看着那些仿佛能载云归去的云彩，却怎么也抓不住、攀不到。以“不可攀”作结，既是物理距离的不可逾越，也是现实阻碍的无奈。整首诗不着一“愁”字，却通过“未还”“孤”“近”“闲”“断”“攀”等词，构建出一种清冷、疏淡却又深沉的羁旅氛围。