méi梅huā花qī七lǜ律 qí其yī一liù六

现代文翻译

洁白如玉的梅花，颜色鲜明，无物可比，回首望去，其他千种花卉全都显得黯淡落伍。

几株梅树在罗浮山下的月色中伫立，一枝梅花在大庾岭头迎来春天的消息。

我不与世俗争奇斗艳，只独自抱持着幽静的气质；对我而言，梅花是有情意的老友。

万木之中，唯有梅花保持清高，天意并不刻意眷顾它，它只是独自俯临野外的清水，映照出自己的精神。

词语注释

文学赏析

张道洽的这组《梅花七律》，最耐人寻味处并非在于铺陈梅花如何香、如何白，而在于第二联的空间调度。『数树罗浮山下月，一枝大庾岭头春』——前一句拉远，写山间月色照下的成林梅影，清冷阔大；后一句收拢，只取岭头一枝来代表整个春天的讯息。一『数树』一『一枝』，一『月下』一『春里』，由大景到微物，由冷寂到生机，把梅花的两种面相——群体中的孤独与个体中的报春——并置在两句之内。对仗工整却不板滞，动词『照』隐在月色之下，名词『春』直接做枝头，都见巧思。

结句『众志独清天不管，自临野水照精神』更见态度：不假天意，不必他人认可，自己对着野外清水照一照精神足矣。这是宋人特有的那种清醒与自信，既孤高又自足。全诗以『玉色』起，以『精神』收，首尾呼应，从外在形色转入内在品性，符合咏物诗『不滞于物』的更高要求。